1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:11,364 --> 00:01:15,132
Ze zeggen dat ik schoonmaak
is het beste dat ze ooit hebben gekend.

4
00:01:16,536 --> 00:01:19,337
Maar netheid natuurlijk
is een illusie.

5
00:01:19,339 --> 00:01:21,572
Degenen onder ons die schoonmaken
als beroep

6
00:01:21,574 --> 00:01:24,775
ken de diepere bron van vuil
is er altijd.

7
00:01:24,777 --> 00:01:26,310
Je kunt er niet vanaf komen.

8
00:01:26,312 --> 00:01:28,111
Je kunt je niet verstoppen
of doe er een deksel op

9
00:01:28,113 --> 00:01:30,715
zolang er menselijk leven is.

10
00:01:30,717 --> 00:01:33,917
Wij zijn het, de huid die we afwerpen,

11
00:01:33,919 --> 00:01:35,453
en dan het haar.

12
00:01:47,266 --> 00:01:51,736
Ik denk aan wat ik doe
als therapie voor thuis.

13
00:01:51,738 --> 00:01:58,041
Weet je, ik zie het vaak
de pijn die op een bed is afgedrukt.

14
00:02:00,480 --> 00:02:02,646
Als u een vlek ontdekt
dat mag er niet in zitten,

15
00:02:02,648 --> 00:02:06,049
Natuurlijk weet je het meteen
wat is er aan de hand.

16
00:02:09,955 --> 00:02:11,689
Maar dan ga je
naar een andere kamer,

17
00:02:11,691 --> 00:02:14,825
degene waarin hij zijn papieren bewaart,
tenminste dat zegt hij.

18
00:02:14,827 --> 00:02:17,845
Hij slaapt daar
ook van tijd tot tijd.

19
00:02:35,932 --> 00:02:38,666
Wat zei ik?

20
00:02:38,668 --> 00:02:40,768
Ja, het heeft allemaal met elkaar te maken.

21
00:02:40,770 --> 00:02:43,771
Het bewijsmateriaal over dingen
zoals, eh, vuile borden

22
00:02:43,773 --> 00:02:45,222
en sokken en ondergoed

23
00:02:45,224 --> 00:02:47,125
en andere dingen
Ik zou het niet moeten vermelden

24
00:02:47,127 --> 00:02:48,893
dat hij soms gooit
naar het toilet

25
00:02:48,895 --> 00:02:49,894
en denkt dat ik het niet zal zien...

26
00:02:50,897 --> 00:02:52,196
O.

27
00:02:52,198 --> 00:02:55,599
omdat hij bloost.

28
00:02:55,601 --> 00:02:59,237
Maar helaas,
hij controleert niet of het weg is.

29
00:02:59,239 --> 00:03:00,938
Het is aan mij om het opnieuw te proberen.

30
00:03:00,940 --> 00:03:04,041
Soms vis ik het eruit.

31
00:03:04,043 --> 00:03:07,344
Het gaat uiteindelijk sneller.
Het drijft.

32
00:03:08,948 --> 00:03:11,082
Ik betwijfel of ze het ooit zullen beseffen
Ik weet het allemaal.

33
00:03:11,084 --> 00:03:12,784
Ze denken
dat degenen onder ons die schoonmaken

34
00:03:12,786 --> 00:03:15,019
zijn op de een of andere manier klein
in lichaam en geest.

35
00:03:15,021 --> 00:03:16,921
Wij vallen eruit
van de zichtlijn.

36
00:03:16,923 --> 00:03:18,322
Onzichtbaar,
wij werken onze magie.

37
00:03:18,324 --> 00:03:19,924
Ondeelbaar,
de een van de ander.

38
00:03:19,926 --> 00:03:21,225
We zijn een massa.

39
00:03:21,227 --> 00:03:23,394
Geen ziel, geen rechten om over te spreken,

40
00:03:23,396 --> 00:03:25,263
slechts een fundamentele rol om te spelen

41
00:03:25,265 --> 00:03:29,100
bij het behouden van hun leven
ziet er goed uit.

42
00:03:29,102 --> 00:03:30,201
Cosmetische kunstenaars,

43
00:03:30,203 --> 00:03:32,469
dat is wat
wij zouden gebeld moeten worden.

44
00:03:33,506 --> 00:03:36,808
Of vuilconsulenten.

45
00:03:41,247 --> 00:03:43,514
<i>Niemand zei</i>
<i> die verliezende liefde</i>

46
00:03:43,516 --> 00:03:44,715
<i> alsof je dood bent--</i>

47
00:03:44,717 --> 00:03:46,217
<i>- Hoe kon je?</i>
<i>- -of doof of stom.</i>

48
00:03:46,219 --> 00:03:47,218
<i>In ons huis.</i>

49
00:03:47,220 --> 00:03:48,552
Hoe kon je,
in ons huis?

50
00:03:48,554 --> 00:03:49,553
O, niet doen.

51
00:03:49,555 --> 00:03:51,389
Niet wat?

52
00:03:51,391 --> 00:03:54,492
Maak geen scène.
Maak het niet erger.

53
00:03:54,494 --> 00:03:56,260
Ik niet.

54
00:03:56,262 --> 00:03:58,095
<i>Waar? Ons bed?</i>

55
00:03:58,097 --> 00:03:59,763
<i>De bank?</i>

56
00:03:59,765 --> 00:04:01,833
<i>Of misschien een stoel.</i>

57
00:04:33,732 --> 00:04:35,766
Dat is prima.

58
00:04:54,838 --> 00:04:57,638
Eh, vergeef mijn vraag,
maar alles goed met je?

59
00:04:57,640 --> 00:04:59,073
Met mij gaat het goed,
dank je.

60
00:04:59,075 --> 00:05:00,975
Weet je het zeker?
Eh, ja, behoorlijk.

61
00:05:00,977 --> 00:05:02,243
Een vrouw die alleen blijft...

62
00:05:03,980 --> 00:05:05,913
Als ik het was,
Ik zou het niet doen.

63
00:05:05,915 --> 00:05:07,281
Zou niet wat?

64
00:05:07,283 --> 00:05:10,318
Laat zo'n schoonheid
uit mijn zicht,

65
00:05:10,320 --> 00:05:11,819
geen moment, nee.

66
00:06:29,749 --> 00:06:33,351
<i>- "Een vrouw die alleen is gelaten.</i>
<i>- Dat zou ik niet doen."</i>

67
00:06:33,353 --> 00:06:34,852
<i> "Wat niet?"</i>

68
00:06:34,854 --> 00:06:37,755
<i> "Laat zo'n schoonheid</i>
<i> uit mijn zicht,</i>

69
00:06:37,757 --> 00:06:39,857
<i> "even niet, nee.</i>

70
00:06:39,859 --> 00:06:42,392
<i> En ik wil eraan toevoegen..."</i>

71
00:06:42,394 --> 00:06:43,911
<i>Ik zou je graag willen stelen</i>

72
00:06:43,913 --> 00:06:47,348
<i> van de man die niet kan zien</i>
<i> dat je een koningin bent.</i>

73
00:06:47,350 --> 00:06:48,682
<i>Wanneer ben je vrij?</i>

74
00:06:48,684 --> 00:06:51,118
<i>Mijn God, je bent snel.</i>

75
00:06:51,120 --> 00:06:54,255
<i>Oh, nee, nogal langzaam.</i>

76
00:06:56,859 --> 00:07:02,596
<i>- Ik geloof dit niet.</i>
<i>- Ik moet absoluut nee zeggen.</i>

77
00:08:08,981 --> 00:08:10,798
Jij bent het.

78
00:08:10,800 --> 00:08:11,781
<i>Je wist het.</i>

79
00:08:11,783 --> 00:08:13,917
Ik raadde het.

80
00:08:15,922 --> 00:08:17,187
Dat is goed.

81
00:08:17,189 --> 00:08:18,488
Ik zei dat ik zou bellen.

82
00:08:18,490 --> 00:08:20,591
Ik dacht dat je dat wel zou doen.

83
00:08:22,027 --> 00:08:24,861
Ah, je bent daar.

84
00:08:24,863 --> 00:08:26,230
<i> Nogal ver weg.</i>

85
00:08:26,232 --> 00:08:29,333
Je klinkt zo dichtbij.
En wanneer ben je...?

86
00:08:29,335 --> 00:08:30,634
<i> Terugkeren?</i>
Mm.

87
00:08:30,636 --> 00:08:32,169
<i>Over een dag of twee.</i>

88
00:08:32,171 --> 00:08:33,571
Ik wil graag kennismaken.

89
00:08:35,408 --> 00:08:38,109
Ja. Waar? Jij zegt.

90
00:08:38,111 --> 00:08:40,895
Laten we ergens naartoe lopen
en eten.

91
00:08:45,034 --> 00:08:46,400
<i>En praat.</i>

92
00:08:48,571 --> 00:08:49,820
Wat is dat?

93
00:08:51,573 --> 00:08:53,307
<i>Mijn taxi. Ik ga weg.</i>

94
00:08:53,309 --> 00:08:54,875
Ik kan het niet horen.

95
00:08:54,877 --> 00:08:56,043
Je zult moeten schreeuwen.

96
00:08:56,045 --> 00:08:57,044
<i>Ik bel nog een keer.</i>

97
00:08:57,046 --> 00:08:58,996
O, goed. Ja, doen.

98
00:08:58,998 --> 00:09:02,917
Ik ben blij dat ik je gevonden heb.

99
00:09:08,157 --> 00:09:11,308
<i>Ik begrijp dat je dat</i> hebt gedaan
<i> nodigde mij uit om een zaak te bepleiten</i>

100
00:09:11,310 --> 00:09:14,511
dat het leven begint
om drie uur

101
00:09:14,513 --> 00:09:17,981
of op één of twee
of misschien vier,

102
00:09:17,983 --> 00:09:22,686
alsof er een moment is waarop
we kunnen er zeker van zijn dat we menselijk zijn.

103
00:09:22,688 --> 00:09:23,870
Je wilt bewijs,

104
00:09:23,872 --> 00:09:25,138
materiaal,

105
00:09:25,140 --> 00:09:27,508
geen grote ideeën
noch gezond verstand,

106
00:09:27,510 --> 00:09:29,410
maar wat is meetbaar,

107
00:09:29,412 --> 00:09:30,778
wat je kunt zien,

108
00:09:30,780 --> 00:09:33,714
en niet slechts één keer,
maar vele malen, herhaaldelijk.

109
00:09:33,716 --> 00:09:36,700
Want dit is wetenschap,
en dat is wat wij doen.

110
00:09:36,702 --> 00:09:41,071
Maar wacht even...
is dit echt waar?

111
00:09:41,073 --> 00:09:45,259
Objectiviteit zou kunnen
slechts een standpunt zijn?

112
00:09:45,261 --> 00:09:47,762
Wij interpreteren wat we zien

113
00:09:47,764 --> 00:09:50,898
en kunnen zien wat we verwachten
op het gebied van de embryologie.

114
00:09:50,900 --> 00:09:53,333
Wanneer een mens
zag voor het eerst sperma vergroot,

115
00:09:53,335 --> 00:09:55,102
hij dacht dat hij het zag
een kleine man van binnen,

116
00:09:55,104 --> 00:09:57,872
en degenen die keken waren er zeker van
dat ze er ook één konden zien,

117
00:09:57,874 --> 00:09:59,523
zo graag wilden ze het ermee eens zijn.

118
00:10:00,542 --> 00:10:02,042
Kijk hier eens naar.

119
00:10:02,044 --> 00:10:03,844
Mens of muis?

120
00:10:05,347 --> 00:10:08,949
Het mysterie is dat
elke cel kent zijn lot.

121
00:10:31,374 --> 00:10:33,807
Ja.

122
00:10:33,809 --> 00:10:35,609
WHO?

123
00:10:38,547 --> 00:10:41,382
O, zuster Maude,
natuurlijk.

124
00:10:41,384 --> 00:10:44,318
Hallo.
Het is een tijdje geleden.

125
00:10:44,320 --> 00:10:46,853
Het heeft.
Hoe de tijd gaat.

126
00:10:46,855 --> 00:10:49,923
Nee, ze is niet hier.

127
00:10:49,925 --> 00:10:51,258
Natuurlijk
Ik zal het haar vertellen. Ja.

128
00:10:51,260 --> 00:10:53,960
Ik weet het zeker
ze was van plan te bellen.

129
00:10:53,962 --> 00:10:59,266
Oh, ik denk dat het weekend is,
maar je weet het natuurlijk nooit.

130
00:10:59,268 --> 00:11:01,902
Ja, altijd aan het werk,
zo gaat het.

131
00:11:01,904 --> 00:11:05,039
En hoe gaat het met haar tante?

132
00:11:05,041 --> 00:11:08,708
Oh. Oh, lieverd. Hoe verdrietig.
Is het serieus?

133
00:11:10,946 --> 00:11:14,214
O, lieverd,
dat klinkt slecht.

134
00:11:14,216 --> 00:11:16,517
O, nogal.

135
00:11:16,519 --> 00:11:19,786
Natuurlijk.
Ik spreek haar vanavond.

136
00:11:22,591 --> 00:11:25,759
Behalve als ze terugkomt,
hij zal eruit zijn.

137
00:11:25,761 --> 00:11:27,694
Dat is hoe
zij organiseren hun leven.

138
00:11:27,696 --> 00:11:31,465
Ik betwijfel of ze dat zullen doen
elkaar een week zien.

139
00:11:31,467 --> 00:11:35,502
Ze laten elkaar briefjes achter,
maar spreek zelden.

140
00:11:52,288 --> 00:11:54,838
Hallo.

141
00:11:54,840 --> 00:11:56,105
Waar kom je vandaan?

142
00:11:56,107 --> 00:11:58,475
Ik ben Iers, uit Belfast.

143
00:11:58,477 --> 00:12:01,144
Maar jij klinkt...
Ik weet het, ik weet het. Amerikaans.

144
00:12:01,146 --> 00:12:02,779
Ze brachten mij daarheen
toen ik 10 was.

145
00:12:02,781 --> 00:12:04,247
En jij?

146
00:12:04,249 --> 00:12:05,615
Ik kom uit Beiroet.

147
00:12:09,020 --> 00:12:11,087
Mijn land
is gemaakt van stenen,

148
00:12:11,089 --> 00:12:13,657
maar we hebben bomen
die in de lente bloeien

149
00:12:13,659 --> 00:12:16,025
en dan loslaten
hun vrucht.

150
00:12:16,027 --> 00:12:19,996
Wij hebben kersen,
pruimen en perziken,

151
00:12:19,998 --> 00:12:21,498
en de koningin van allemaal,

152
00:12:21,500 --> 00:12:25,068
de boom die reikt naar de
zon om zijn zaad met goud te vullen,

153
00:12:25,070 --> 00:12:28,405
de gele vrucht,
de abrikoos.

154
00:12:28,407 --> 00:12:29,840
Ah!

155
00:12:29,842 --> 00:12:31,575
De oude
en verstandigste zeg

156
00:12:31,577 --> 00:12:34,478
deze vrucht
zal ze jong houden,

157
00:12:34,480 --> 00:12:38,382
en je kunt haar geheim proeven
met je tong.

158
00:12:39,785 --> 00:12:43,119
Aardappel is onze abrikoos.

159
00:12:43,121 --> 00:12:46,055
Wij bakken, wij koken,
we pureren, we bakken,

160
00:12:46,057 --> 00:12:48,992
en we maken er een meel van
voor dumplings in onze stoofpot

161
00:12:48,994 --> 00:12:51,628
of brood of scones
of pannenkoeken.

162
00:12:51,630 --> 00:12:55,399
De hongersnood
achtervolgt ons nog steeds, zie je.

163
00:12:57,603 --> 00:13:00,771
Ook wij worden achtervolgd door onze doden,
het lijkt.

164
00:13:00,773 --> 00:13:04,474
Ze spreken ons aan in raadsels
in onze dromen.

165
00:13:04,476 --> 00:13:06,042
Zoveel doden.

166
00:13:06,044 --> 00:13:11,715
Ze stellen de vraag,
'Waarom? Moesten we sterven?'

167
00:13:15,587 --> 00:13:17,954
Kijk, zullen we nadenken
van iets verdrietigs?

168
00:13:17,956 --> 00:13:19,989
Dit gesprek is
veel te licht.

169
00:13:19,991 --> 00:13:21,357
Dat is slecht,
ja, absoluut.

170
00:13:21,359 --> 00:13:22,358
Je hebt gelijk.

171
00:13:25,330 --> 00:13:28,765
Mijn tante in Belfast
zei ooit tegen mij:

172
00:13:28,767 --> 00:13:32,869
‘Overlevenden kunnen het niet vergeten.
De herinnering is het enige dat overblijft.

173
00:13:32,871 --> 00:13:34,270
‘Wij kunnen het niet loslaten.

174
00:13:34,272 --> 00:13:37,474
Als het verloren gaat,
Wie zal het dan ooit weten?"

175
00:13:37,476 --> 00:13:39,075
Zij heeft mij opgevoed.

176
00:13:39,077 --> 00:13:40,644
Ik hield zo van haar.

177
00:13:40,646 --> 00:13:43,914
Mijn ouders gingen weg
toen ik twee was.

178
00:13:43,916 --> 00:13:45,649
Ze zeiden
ze zouden me binnen een maand ophalen,

179
00:13:45,651 --> 00:13:47,016
maar dan een maand
werd een jaar.

180
00:13:47,018 --> 00:13:48,919
Mijn vader vloog terug naar huis
van tijd tot tijd.

181
00:13:48,921 --> 00:13:50,921
Mm.
Ik wist nooit wanneer ik zou gaan.

182
00:13:50,923 --> 00:13:52,856
Geloof jij in God?
Eh...

183
00:13:52,858 --> 00:13:53,890
Dat deed ze niet.

184
00:13:53,892 --> 00:13:57,393
Dus moest ik op school bidden

185
00:13:57,395 --> 00:13:58,662
en ga dan terug naar huis

186
00:13:58,664 --> 00:14:01,531
en zeg dat ik dacht
de rede was de weg, het licht.

187
00:14:01,533 --> 00:14:02,833
Dat God dood was.

188
00:14:02,835 --> 00:14:05,401
Dit was een katholieke school.

189
00:14:05,403 --> 00:14:07,971
Ze voedden ons de catechismus,
angst voor de hel,

190
00:14:07,973 --> 00:14:09,172
ook angst voor straf.

191
00:14:09,174 --> 00:14:11,240
Ze hebben ons hard getroffen
om ons goed te doen

192
00:14:11,242 --> 00:14:14,744
en vertelde ons dat we dat nooit zouden doen
overleven zonder ons geloof.

193
00:14:14,746 --> 00:14:17,547
Mijn tante zei
het waren hypocrieten.

194
00:14:17,549 --> 00:14:20,717
Je kunt je niet voorstellen hoe het was
om alleen te zijn met zo'n breuk,

195
00:14:20,719 --> 00:14:23,787
maar om te boeten
voor zondige twijfel,

196
00:14:23,789 --> 00:14:28,057
Ik zocht naar de waarheid met
alle passie van mijn jeugd.

197
00:14:29,361 --> 00:14:31,094
Heb je het gevonden?

198
00:14:31,096 --> 00:14:33,563
Ja. Wetenschap.

199
00:14:33,565 --> 00:14:39,402
Dus jij denkt dat het kan
doordringen in de geest van God?

200
00:14:41,873 --> 00:14:44,141
Ik weet niet of God een geest heeft
of als er zoiets bestaat...

201
00:14:44,143 --> 00:14:46,376
Zo'n gouden haar.
Ik geloof niet...

202
00:14:46,378 --> 00:14:47,611
Wij kunnen het eens zijn...

203
00:14:47,613 --> 00:14:48,878
Om het er niet mee eens te zijn?

204
00:14:48,880 --> 00:14:50,347
Mm. Hoe waar.

205
00:14:51,650 --> 00:14:52,815
Ik ben aan het praten
veel te veel.

206
00:14:52,817 --> 00:14:54,651
Nu,
wat heb je...?

207
00:15:07,800 --> 00:15:11,635
Wij zingen liever dan dat we spreken.

208
00:15:13,238 --> 00:15:19,075
Het laat ons vrij
om te treuren of om blij te zijn.

209
00:15:20,679 --> 00:15:26,016
Uiteindelijk,
er is altijd een keuze.

210
00:15:31,991 --> 00:15:33,089
Dus je ziet,

211
00:15:33,091 --> 00:15:35,826
dat zijn we niet
zo anders eigenlijk,

212
00:15:35,828 --> 00:15:37,761
jij en ik.

213
00:16:50,452 --> 00:16:52,218
Praat tegen mij.

214
00:16:52,220 --> 00:16:54,287
Waarvan?

215
00:16:54,289 --> 00:16:57,056
Wat valt er te zeggen?

216
00:16:57,058 --> 00:17:00,059
Te veel.
Of niets.

217
00:17:00,061 --> 00:17:04,865
Alsjeblieft.
Probeer het toch.

218
00:17:04,867 --> 00:17:10,069
Nou, ik ben dol op
de nummer één.

219
00:17:11,072 --> 00:17:16,710
Eén jij, één ik,
één maan, één zon.

220
00:17:16,712 --> 00:17:19,546
Moet ik draaien
om je heen dan?

221
00:17:19,548 --> 00:17:22,982
Ben ik de zilveren planeet
cirkelen rond het goud?

222
00:17:22,984 --> 00:17:25,469
Ben jij de bron van licht
en hitte,

223
00:17:25,471 --> 00:17:29,573
terwijl ik schaduw ben,
waterige getijden trekken,

224
00:17:29,575 --> 00:17:31,107
en koud?

225
00:17:34,179 --> 00:17:36,713
Je hoort betekenis
waar er geen is, vrees ik.

226
00:17:36,715 --> 00:17:40,383
Ik sprak over één,
een getal, een idee,

227
00:17:40,385 --> 00:17:44,187
mijn voorkeur
voor...de enige staat.

228
00:17:44,189 --> 00:17:45,722
Dat is alles.

229
00:17:45,724 --> 00:17:48,692
‘Single’ is een woord
gebaseerd op illusie.

230
00:17:48,694 --> 00:17:51,895
Het leven zelf
ontstaat uit een fusie.

231
00:17:53,114 --> 00:17:55,449
Twee doen mee,
loslaten,

232
00:17:55,451 --> 00:17:59,753
aantrekking en afwijzing,
ja en nee.

233
00:17:59,755 --> 00:18:02,088
Het is geen solo,

234
00:18:02,090 --> 00:18:05,492
maar een lief duet
dat gespeeld wordt om ons hier te brengen,

235
00:18:05,494 --> 00:18:08,695
en dan vergeten hoe het was
voordat we de ander ontmoetten.

236
00:18:08,697 --> 00:18:11,164
Het waren er twee die ons brachten
naar de moeder.

237
00:18:11,166 --> 00:18:15,702
<i>Verlangen dat ons leidde</i>
<i>aan de minnaar.</i>

238
00:18:15,704 --> 00:18:17,003
Je hebt gelijk,

239
00:18:17,005 --> 00:18:20,974
maar nu zou ik graag willen
om over drie te spreken die elkaar ontmoeten.

240
00:18:20,976 --> 00:18:24,811
Daar ben jij en...hij,

241
00:18:24,813 --> 00:18:27,046
en nu ben ik daar.

242
00:18:27,048 --> 00:18:28,081
O God.

243
00:18:28,083 --> 00:18:30,917
Laten we ons erin verstoppen
de nummer vier.

244
00:18:30,919 --> 00:18:35,054
Een huis met muren, en met
een deur die zich sluit voor de chaos.

245
00:18:36,959 --> 00:18:38,959
We zijn te ver gegaan.
Hm?

246
00:18:38,961 --> 00:18:43,129
Ik vergat de gedachte
dat voorafgaat aan één.

247
00:18:43,131 --> 00:18:44,764
De gedachte van niet.

248
00:18:44,766 --> 00:18:51,538
De leegte, het uitgestrekte
en een eindeloze staat van niets,

249
00:18:51,540 --> 00:18:56,309
bevattend, vasthoudend, goddelijk.

250
00:18:56,311 --> 00:18:59,879
Het is het enige echte nummer
die we echt nodig hebben.

251
00:18:59,881 --> 00:19:02,015
Niets is de majesteit

252
00:19:02,017 --> 00:19:08,722
die ons leven regeert,
ongezien en stil.

253
00:19:10,592 --> 00:19:11,591
Leuk.

254
00:19:14,363 --> 00:19:16,128
Maar een beetje te mystiek
voor mij.

255
00:19:16,130 --> 00:19:17,230
Iemand heeft nul uitgevonden

256
00:19:17,232 --> 00:19:18,832
zodat wij dat konden
tellen en meten

257
00:19:18,834 --> 00:19:21,200
de ondenkbaar grote,
logge cijfers,

258
00:19:21,202 --> 00:19:24,003
en dat gebeurde toen, door te vermenigvuldigen
tot de macht 10,

259
00:19:24,005 --> 00:19:28,375
dat we de ruimte begonnen te meten
en zo naar de tijd.

260
00:19:28,377 --> 00:19:30,810
Ja,
je hebt mij bedrogen.

261
00:19:30,812 --> 00:19:32,078
Nee.

262
00:19:32,080 --> 00:19:33,312
Ja, dat deed je.

263
00:19:33,314 --> 00:19:34,681
Natuurlijk
je begint met één

264
00:19:34,683 --> 00:19:38,585
en geef jezelf dan
de bron van alle cijfers.

265
00:19:44,959 --> 00:19:47,660
Nee, lieve dame.
Mm.

266
00:19:47,662 --> 00:19:50,730
Wat ik bedoelde te zeggen was dit:

267
00:19:50,732 --> 00:19:55,134
Jij bent degene.
Het daglicht.

268
00:19:55,136 --> 00:19:57,837
<i>De fluwelen nacht.</i>

269
00:19:57,839 --> 00:20:00,339
<i>De enkele roos.</i>

270
00:20:00,341 --> 00:20:02,241
<i>De hand die ik wil vasthouden.</i>

271
00:20:02,243 --> 00:20:03,777
<i>Het geheime land,</i>

272
00:20:03,779 --> 00:20:06,345
<i>land van al mijn verlangens.</i>

273
00:20:06,347 --> 00:20:09,015
Daar.

274
00:20:09,017 --> 00:20:11,051
Jij hebt mijn wereld.

275
00:20:57,532 --> 00:20:59,866
Ik legde altijd de blondines
die op mijn pad kwam,

276
00:20:59,868 --> 00:21:01,300
en ze waren er klaar voor,

277
00:21:01,302 --> 00:21:02,735
nacht of dag.

278
00:21:02,737 --> 00:21:04,087
Ik zou naar ze kijken.

279
00:21:04,089 --> 00:21:05,105
Ik zou geen woord zeggen.

280
00:21:05,107 --> 00:21:06,640
En ze lagen op hun rug

281
00:21:06,642 --> 00:21:08,608
alsof ze het gehoord hadden
een hemels bevel,

282
00:21:08,610 --> 00:21:10,360
en dan gingen ze huilen.

283
00:21:10,362 --> 00:21:13,196
In eerste instantie met plezier
zoals ze nog nooit hadden gehad,

284
00:21:13,198 --> 00:21:15,698
en dan bellen ze je op
en je gek maken.

285
00:21:15,700 --> 00:21:18,768
Het huilen en het gejammer
en de rest.

286
00:21:18,770 --> 00:21:20,403
Ze zouden het verpesten!

287
00:21:20,405 --> 00:21:22,072
In het begin waren ze de beste.

288
00:21:22,074 --> 00:21:24,941
Die babes.

289
00:21:24,943 --> 00:21:26,976
Maar nu, eindelijk,
Ik heb het licht gezien.

290
00:21:26,978 --> 00:21:30,413
De verleiding is er om ons iets te leren
hoe te vechten.

291
00:21:30,415 --> 00:21:33,233
De duivel komt
in elke vorm en maat.

292
00:21:33,235 --> 00:21:35,852
Degenen die zich tegen hem verzetten
de prijs krijgen.

293
00:21:35,854 --> 00:21:39,672
De prijs is Jezus.

294
00:21:39,674 --> 00:21:41,308
Dank de Heer hierboven.

295
00:21:41,310 --> 00:21:44,728
Hij is de maximale,
hoogste bron van liefde.

296
00:21:44,730 --> 00:21:46,229
Nu, houd het daar!

297
00:21:46,231 --> 00:21:49,065
Sommige meisjes zijn misschien taarten,
maar ze zijn niet slecht.

298
00:21:49,067 --> 00:21:50,433
Ze hebben gebroken harten.

299
00:21:50,435 --> 00:21:53,069
Ze doen het
Omdat het alles is wat ze weten.

300
00:21:53,071 --> 00:21:55,171
Ze worden gebruikt voor seks
als ze klein zijn.

301
00:21:55,173 --> 00:21:57,540
Ze worden misbruikt
van begin tot eind.

302
00:21:57,542 --> 00:21:59,910
Dan staan ze op straat

303
00:21:59,912 --> 00:22:02,445
medicijnen nemen
in plaats van snoep te eten.

304
00:22:02,447 --> 00:22:04,347
Dat hebben ze niet
een kans.

305
00:22:04,349 --> 00:22:07,350
Terug naar huis,
Ik zou een beetje rondlopen,

306
00:22:07,352 --> 00:22:08,551
met ze praten, weet je?

307
00:22:08,553 --> 00:22:09,685
Soms. Gewoon praten.

308
00:22:09,687 --> 00:22:10,820
Je zou wat?

309
00:22:10,822 --> 00:22:12,839
Gewoon praten?
Je bent niet zo verdomd goed.

310
00:22:12,841 --> 00:22:14,590
Je zou het verdomme doen
als je dat kon.

311
00:22:14,592 --> 00:22:17,227
Weet je, fuck-all
over mijn verdomde leven!

312
00:22:17,229 --> 00:22:19,296
Ik weet dat je verdomd mager bent.
Dat deed uw vrouw ook.

313
00:22:19,298 --> 00:22:21,231
Laat dat verdomme liggen
uit dit verdomme.

314
00:22:21,233 --> 00:22:23,733
Ik maak maar een grapje!
Mag ik niet tegen de pis?

315
00:22:23,735 --> 00:22:25,101
Het verschil is

316
00:22:25,103 --> 00:22:26,937
Ik heb haar nooit hoeven betalen.

317
00:22:26,939 --> 00:22:29,639
Ja, dus jij verdomme''
zeg altijd.

318
00:22:29,641 --> 00:22:31,841
Geen verdomde vrouw
gratis, absoluut niet.

319
00:22:31,843 --> 00:22:33,809
Heb je zin in een,
maar er is geen sprake van een leugen.

320
00:22:33,811 --> 00:22:35,828
Tenzij je hun drankjes koopt
de hele nacht.

321
00:22:35,830 --> 00:22:38,497
Het zijn niet de drankjes.
Je moet ze goed behandelen.

322
00:22:38,499 --> 00:22:40,667
Ze willen respect.

323
00:22:40,669 --> 00:22:41,734
Respect?

324
00:22:41,736 --> 00:22:42,968
En waardigheid.

325
00:22:42,970 --> 00:22:45,238
O, Jezus Christus!
Ik heb het verdomde licht gezien.

326
00:22:45,240 --> 00:22:47,473
Je neukt ze,
dan gooi je ze weg,

327
00:22:47,475 --> 00:22:49,108
en nu heb je het
de verdomde wang

328
00:22:49,110 --> 00:22:50,577
te zeggen
dat je ze respecteert.

329
00:22:50,579 --> 00:22:52,579
En ze zijn verdomd wit
en verdomd blond.

330
00:22:52,581 --> 00:22:55,481
Kom op, grote jongen,
Je zult snel een meisje trekken.

331
00:22:55,483 --> 00:22:56,583
Begin geen gevecht.

332
00:22:56,585 --> 00:23:00,319
Ik heb ooit een vrouw gezien,
op een bus.

333
00:23:00,321 --> 00:23:03,640
Zij was een buitenlander,
niet één van ons.

334
00:23:03,642 --> 00:23:07,210
Ze zat alleen,
deze toerist uit het Westen.

335
00:23:07,212 --> 00:23:10,063
Haar trillende boezem
in een nauwsluitend vest.

336
00:23:10,065 --> 00:23:13,082
De mannen stonden te staren
van achteren naar haar.

337
00:23:13,084 --> 00:23:15,618
Hetzelfde scenario in elke geest.

338
00:23:15,620 --> 00:23:16,853
Er was een televisie...

339
00:23:16,855 --> 00:23:19,105
In de bus, met
verdomde video's en zo,

340
00:23:19,107 --> 00:23:20,406
zoals wij?
Onderbreek niet!

341
00:23:20,408 --> 00:23:22,041
Wat gebeurde er daarna?
Arm meisje.

342
00:23:22,043 --> 00:23:23,876
Elke verdomde Arabier
kreeg een stukje kont.

343
00:23:23,878 --> 00:23:25,712
Er verscheen een afbeelding
op het trillende scherm.

344
00:23:25,714 --> 00:23:28,415
Een pornofilm,
verdomde gangbangscène!

345
00:23:28,417 --> 00:23:29,532
Stil!

346
00:23:29,534 --> 00:23:31,600
Hij heeft gelijk,
het beeld was obsceen.

347
00:23:31,602 --> 00:23:34,254
Maar niet zoals jij denkt.

348
00:23:34,256 --> 00:23:36,689
Het was een meisje,

349
00:23:36,691 --> 00:23:39,225
een jonge, eerlijk en fris,

350
00:23:39,227 --> 00:23:41,427
een mooie parel
met lang, blond haar

351
00:23:41,429 --> 00:23:44,764
die om haar hoofd waaide
zoals gouden suikerspin,

352
00:23:44,766 --> 00:23:49,285
terwijl ze een man doodschoot
na de andere met haar pistool.

353
00:23:49,287 --> 00:23:51,454
We staarden en zweetten

354
00:23:51,456 --> 00:23:54,890
terwijl de brandende zon onderging
in de bus, maar dat maakte niet uit.

355
00:23:54,892 --> 00:23:57,143
Ze droeg een kostuum
dat was er nauwelijks,

356
00:23:57,145 --> 00:23:58,895
een klein stukje
van stof

357
00:23:58,897 --> 00:24:01,197
rond haar heupen
en haar borsten bedekkend,

358
00:24:01,199 --> 00:24:06,202
en op haar lippen
wat glanzend rood.

359
00:24:06,204 --> 00:24:08,938
En elke keer dat ze een man vermoordde,

360
00:24:08,940 --> 00:24:11,491
haar lippen zouden opengaan.

361
00:24:11,493 --> 00:24:13,693
Ja.

362
00:24:13,695 --> 00:24:16,212
Ze vergoot hun bloed
met plezier.

363
00:24:16,214 --> 00:24:18,731
En ze droeg een vlag.

364
00:24:18,733 --> 00:24:20,717
De doek die haar bedekte
was geen vod,

365
00:24:20,719 --> 00:24:22,785
het was een symbool.

366
00:24:22,787 --> 00:24:25,221
Sterren en strepen.

367
00:24:25,223 --> 00:24:30,693
Ik zweer dat dit zo was
een blonde Amerikaan.

368
00:24:31,630 --> 00:24:32,962
Ah.

369
00:24:32,964 --> 00:24:36,066
Ze delen hun vrouwenlichamen
met de wereld, zie je?

370
00:24:36,068 --> 00:24:40,153
Het is waar.
Ze kennen geen schaamte of bescheidenheid.

371
00:24:40,155 --> 00:24:41,888
Kom op, jongens.

372
00:24:41,890 --> 00:24:43,623
Het is niet alles
zwart en wit.

373
00:24:43,625 --> 00:24:46,292
Misschien hebben ze het mis,
maar je hebt geen gelijk.

374
00:24:46,294 --> 00:24:50,080
Waar hij vandaan komt,
de meiden dragen de sluier.

375
00:24:50,082 --> 00:24:52,282
Ze hebben geen leven,
het is alsof ze in een gevangenis zitten.

376
00:24:52,284 --> 00:24:53,316
Te verdomd gelijk.

377
00:24:53,318 --> 00:24:54,984
Sommigen dragen die dingen
zoals snavels.

378
00:24:54,986 --> 00:24:56,286
Ze zien eruit als verdomde kraaien.

379
00:24:56,288 --> 00:24:58,321
Ik krijg er de kriebels van.
Ja.

380
00:24:58,323 --> 00:24:59,705
Ze worden onderdrukt.

381
00:24:59,707 --> 00:25:00,974
Maar hoe zit het?
het vestje?

382
00:25:00,976 --> 00:25:03,243
Die voorop
allemaal trillend en de rest.

383
00:25:03,245 --> 00:25:06,195
Zij was een buitenlander,
dus een gast.

384
00:25:06,197 --> 00:25:09,766
En wij waren gastheren,
daarom waren we beleefd.

385
00:25:09,768 --> 00:25:11,968
Dat is alles
dat is gebeurd?

386
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
Wat een lading
van shit!

387
00:25:19,928 --> 00:25:21,928
Mijn meter is hier.
Ik zal moeten gaan. Doei.

388
00:25:24,749 --> 00:25:26,950
Hallo, prachtig.

389
00:25:26,952 --> 00:25:28,084
Mwah!

390
00:25:36,011 --> 00:25:37,677
Ik voel me dik.

391
00:25:37,679 --> 00:25:38,828
Wat denk je?

392
00:25:38,830 --> 00:25:41,497
O, lieve meid,
je bent lief,

393
00:25:41,499 --> 00:25:42,916
en jij bent meer.

394
00:25:42,918 --> 00:25:45,919
Je zult een stroom van geliefden hebben
die je zal aanbidden.

395
00:25:45,921 --> 00:25:48,121
Niet alleen voor je ogen
en glanzend haar

396
00:25:48,123 --> 00:25:49,455
en voor
je slanke lichaam.

397
00:25:49,457 --> 00:25:52,158
Wanhoop niet.
Je bent niet dik.

398
00:25:52,160 --> 00:25:54,928
Maar zelfs als je dat wel was,
je zou nog steeds mooi zijn.

399
00:25:54,930 --> 00:25:58,481
Zie je. Je denkt dat ik enorm ben.
Ik wist het.

400
00:25:58,483 --> 00:26:00,350
Ik concludeerde niet
dat je te groot was.

401
00:26:00,352 --> 00:26:02,418
En hoe dan ook...

402
00:26:02,420 --> 00:26:04,587
wat je meter
probeert te zeggen

403
00:26:04,589 --> 00:26:05,888
is dit, Grace:

404
00:26:05,890 --> 00:26:08,224
Er is zoveel meer voor jou
dan je spiegelbeeld.

405
00:26:08,226 --> 00:26:12,395
Er is zoveel meer te doen dan staan
en staren, geobsedeerd door...

406
00:26:13,465 --> 00:26:15,831
Je bent niet dik.

407
00:26:15,833 --> 00:26:18,767
Verspil geen ander
adem van jou daarover.

408
00:26:18,769 --> 00:26:23,673
Maar maak je je geen zorgen om jezelf?
De lijnen en zo?

409
00:26:23,675 --> 00:26:26,709
Het nastreven van schoonheid
is de regel.

410
00:26:26,711 --> 00:26:29,379
Ze zeggen dat je het niet moet laten gaan
zonder strijd.

411
00:26:29,381 --> 00:26:32,048
Ik zal er zijn met kleur
elk grijs haar bedekkend,

412
00:26:32,050 --> 00:26:34,651
en meteen afsnijden
als er een rimpel is.

413
00:26:34,653 --> 00:26:37,654
Wacht maar af.
Ik ga het doen als ik 23 ben.

414
00:26:57,792 --> 00:26:58,792
Hoe gaat het op school?

415
00:26:58,794 --> 00:27:01,261
Oké.

416
00:27:01,263 --> 00:27:03,897
Wat interesseert u het meest?

417
00:27:05,167 --> 00:27:06,416
Je bedoelt: wat is leuk?

418
00:27:06,418 --> 00:27:08,451
Ik weet dat je graag opschept

419
00:27:08,453 --> 00:27:11,487
dat je een feestmeisje bent
zonder hersenen.

420
00:27:12,990 --> 00:27:15,057
Ik geloof je niet, Grace.
Probeer het nu opnieuw.

421
00:27:16,995 --> 00:27:19,028
Als je erop staat.

422
00:27:21,099 --> 00:27:24,467
Ik veronderstel dat er iets is
Ik vind het heel leuk om over na te denken.

423
00:27:26,738 --> 00:27:30,473
Ik... merk dat ik in bed lig

424
00:27:30,475 --> 00:27:34,210
en ik begin te drijven en te dromen.

425
00:27:36,214 --> 00:27:39,165
Dingen zijn dat echt niet
zoals ze lijken.

426
00:27:42,136 --> 00:27:44,070
Dat is waar genoeg.

427
00:27:44,072 --> 00:27:46,072
Van iets dichterbij,

428
00:27:46,074 --> 00:27:48,974
dat zien we aan alles
is echt chemie.

429
00:27:48,976 --> 00:27:53,079
De wereld is gemaakt van zwavel
en van tin,

430
00:27:53,081 --> 00:27:55,682
fosfor en lood
en stikstof...

431
00:27:55,684 --> 00:28:00,303
<i> Van kwik, zink en waterstof.</i>

432
00:28:00,305 --> 00:28:02,638
<i>Van goud en zilver</i>
<i> en uranium.</i>

433
00:28:02,640 --> 00:28:06,709
<i>Van koolstof en ijzer</i>
<i> en vanadium.</i>

434
00:28:06,711 --> 00:28:12,031
<i> Argon, kalium,</i>
<i> titanium.</i>

435
00:28:15,270 --> 00:28:17,987
Dus, Grace, wat doe je?
echt willen zijn?

436
00:28:17,989 --> 00:28:19,789
Bekend.

437
00:28:32,087 --> 00:28:34,137
Ik was een dokter.

438
00:28:34,139 --> 00:28:36,472
Met een mes.

439
00:28:36,474 --> 00:28:38,608
Ik heb het vlees gesneden
om het leven te redden.

440
00:28:38,610 --> 00:28:41,177
Een chirurg, ja.

441
00:28:41,179 --> 00:28:42,712
Mijn vader ook.

442
00:28:42,714 --> 00:28:43,930
Maar ik kwam hier.

443
00:28:43,932 --> 00:28:45,731
Wat zou ik kunnen doen?

444
00:28:47,068 --> 00:28:49,168
Ik gebruik mijn mes
om het voedsel te snijden.

445
00:28:49,170 --> 00:28:51,703
Ik doe het goed.
Ik ben heel goed in het snijden van vlees.

446
00:28:51,705 --> 00:28:52,689
Wauw!

447
00:28:52,691 --> 00:28:54,924
Ik hak.

448
00:28:54,926 --> 00:28:56,192
Ik snijd de ham in blokjes,

449
00:28:56,194 --> 00:28:57,794
die ik niet eet.

450
00:28:57,796 --> 00:28:59,796
Ik snij het flinterdun.

451
00:28:59,798 --> 00:29:02,364
Zo delicaat.

452
00:29:02,366 --> 00:29:03,866
Zoals dameskant.

453
00:29:03,868 --> 00:29:06,736
Het is heel leuk om naar te kijken.

454
00:29:07,739 --> 00:29:09,839
Zijdeachtig aanvoelend.

455
00:29:11,176 --> 00:29:15,044
Ik hou van mijn werk, ja. Heel veel.

456
00:29:16,914 --> 00:29:18,965
Maar zeker,

457
00:29:18,967 --> 00:29:22,101
heb je niet het gevoel dat je dat bent
verspillen wat je was?

458
00:29:22,103 --> 00:29:24,604
Ik bedoel, de taak
waarvoor je hebt getraind.

459
00:29:24,606 --> 00:29:26,305
Waarom heb je gekozen
een land te verlaten

460
00:29:26,307 --> 00:29:28,608
die jouw talenten kan gebruiken
goed?

461
00:29:28,610 --> 00:29:30,643
Geen reden.

462
00:29:30,645 --> 00:29:32,411
Waarom zou ik in een vliegtuig springen?

463
00:29:32,413 --> 00:29:35,047
en, rouwend,
Halverwege de wereld vliegen?

464
00:29:35,049 --> 00:29:36,065
Hm?

465
00:29:36,067 --> 00:29:38,284
Misschien... ja.

466
00:29:39,754 --> 00:29:41,887
Ik vergat het.

467
00:29:41,889 --> 00:29:44,123
Ik was een chirurg.

468
00:29:44,125 --> 00:29:47,043
Nu is het plot veranderd.

469
00:29:47,045 --> 00:29:48,878
Het verhaal is herzien.

470
00:29:48,880 --> 00:29:50,079
De held is verkleind.

471
00:29:51,315 --> 00:29:52,332
Verkleind.

472
00:29:52,334 --> 00:29:53,966
Een lager soort mens.

473
00:29:53,968 --> 00:29:55,885
Een kok.

474
00:29:55,887 --> 00:29:59,121
Het soort man
waar je niet naar zou kijken.

475
00:29:59,123 --> 00:30:02,058
Is dat wat je wilt zeggen?

476
00:30:02,060 --> 00:30:04,693
Niet goed genoeg
voor jou vandaag?

477
00:30:10,601 --> 00:30:14,570
Op een nacht heb ik een man gered
van een zekere dood.

478
00:30:15,607 --> 00:30:16,939
ik heb geopereerd,

479
00:30:16,941 --> 00:30:18,974
en toen hij ademhaalde,

480
00:30:18,976 --> 00:30:21,176
Ik wist dat hij veilig was,
en ik voelde me goed.

481
00:30:21,178 --> 00:30:25,481
Ik had mijn werk met vaardigheid gedaan,
zoals ik zou moeten.

482
00:30:26,918 --> 00:30:28,350
Ik draaide me om om te gaan,

483
00:30:28,352 --> 00:30:31,854
maar stond in de deur
waren drie mannen die ik kende.

484
00:30:31,856 --> 00:30:35,023
Maar ik wist het zeker
ze waren niet gekomen om te praten,

485
00:30:35,025 --> 00:30:37,493
want het was laat,
ze droegen geweren

486
00:30:37,495 --> 00:30:39,995
en in hun ogen was haat.

487
00:30:41,782 --> 00:30:42,799
Ze vertelden het mij

488
00:30:42,801 --> 00:30:45,401
Ik was aan het verspillen
kostbare vaardigheid en tijd

489
00:30:45,403 --> 00:30:50,506
op iemand die later zou kunnen doden
een kind van hen... of van mij.

490
00:30:56,514 --> 00:30:58,998
Voor mijn ogen,
ze schoten hem dood.

491
00:31:03,671 --> 00:31:07,273
Ze zeiden: "Je kunt je niet vermommen
één van hen als patiënt.

492
00:31:07,275 --> 00:31:11,143
Vanaf nu behandel jij
alleen onze mensen. Hoor je?"

493
00:31:13,681 --> 00:31:15,915
Ik heb meteen mijn koffers gepakt en...

494
00:31:15,917 --> 00:31:17,116
Ik was weg.

495
00:31:21,056 --> 00:31:23,589
Ze hebben een man vermoord
en vermoordde een idee

496
00:31:23,591 --> 00:31:25,391
dat artsen
antwoord op de menselijke behoefte,

497
00:31:25,393 --> 00:31:28,794
zonder de gedachte
van kleur of geloof,

498
00:31:28,796 --> 00:31:30,229
en dan

499
00:31:30,231 --> 00:31:31,831
ze hadden de brutaliteit om te beweren

500
00:31:31,833 --> 00:31:35,601
dat ze het hadden gedaan
in de naam van mijn volk.

501
00:31:35,603 --> 00:31:38,271
Het is iets
dat je het niet zou begrijpen.

502
00:31:38,273 --> 00:31:41,407
O, maar dat doe ik wel.

503
00:31:41,409 --> 00:31:44,042
Jullie zijn niet de enigen.

504
00:31:45,380 --> 00:31:46,779
Ik voel je verhaal...

505
00:31:46,781 --> 00:31:48,581
<i>in mijn bloed en botten.</i>

506
00:31:48,583 --> 00:31:51,367
<i>Ik zie een vader</i>
<i> roept naar zijn zoon.</i>

507
00:31:51,369 --> 00:31:54,237
<i>Ik zie de huizen afbrokkelen,</i>
<i>stof en stenen.</i>

508
00:31:54,239 --> 00:31:57,890
<i>Ik hoor het geweervuur en de</i>
<i> klop 's nachts op de deur.</i>

509
00:31:57,892 --> 00:31:59,107
<i>Ik zie de schrik van de vrouwen.</i>

510
00:31:59,109 --> 00:32:01,243
<i>Ik hoor de adolescent</i>
<i> opgeroepen om te vechten.</i>

511
00:32:01,245 --> 00:32:03,979
<i>Ik zie hem 's morgens wegmarcheren</i>
<i> licht en niet achterom kijken.</i>

512
00:32:03,981 --> 00:32:05,648
<i>Hij weet dat zijn moeder huilt.</i>

513
00:32:05,650 --> 00:32:07,650
<i>Ze is bang dat dit wel zal gebeuren</i>
<i>verliest nog een zoon.</i>

514
00:32:07,652 --> 00:32:09,251
<i>Ze heeft er al twee begraven.</i>

515
00:32:09,253 --> 00:32:13,455
<i> Luister naar haar litanie als de</i>
<i> tranen glinsteren op haar wangen,</i>

516
00:32:13,457 --> 00:32:16,124
<i> en naar de bel die rinkelt,</i>
<i> roept haar naar de kerk</i>

517
00:32:16,126 --> 00:32:17,393
<i> om mee te zingen</i>

518
00:32:17,395 --> 00:32:19,095
<i> en om de Heer te prijzen.</i>

519
00:32:19,097 --> 00:32:21,697
Ja, ik weet het

520
00:32:21,699 --> 00:32:23,332
zogenaamde ‘heilige oorlog’.

521
00:32:24,635 --> 00:32:28,237
Je hoeft niet zo te gaan
heel ver van hier om het te vinden.

522
00:32:59,186 --> 00:33:00,285
Je ziet er goed uit.

523
00:33:00,287 --> 00:33:03,188
Nou, bedankt, Kate.
Ben ik?

524
00:33:03,190 --> 00:33:05,357
Ik denk dat ik een sprankeling zie
in je oog.

525
00:33:05,359 --> 00:33:07,159
Wat mij betreft, ik ben moe.

526
00:33:07,161 --> 00:33:09,228
Mijn ledematen doen pijn.
Mijn voeten doen pijn.

527
00:33:09,230 --> 00:33:11,030
Ik ben zo saai.
Het spijt me.

528
00:33:11,032 --> 00:33:12,131
Ik ben net thuis geweest,

529
00:33:12,133 --> 00:33:14,000
en je bent weg
halverwege de wereld.

530
00:33:14,002 --> 00:33:15,667
Hoe je kunt klimmen
bij zonsopgang uit je bed

531
00:33:15,669 --> 00:33:17,870
als je er drie of vier hebt gehad
maximaal een uurtje slaap...

532
00:33:17,872 --> 00:33:20,473
Maar ja, zie je, dat is het
verschil tussen jou en mij.

533
00:33:20,475 --> 00:33:22,141
Ik doe het gewoon niet
heb je energie.

534
00:33:22,143 --> 00:33:23,709
O, wat een onzin.
Je bent geweldig.

535
00:33:23,711 --> 00:33:25,178
Je hebt veel meer uithoudingsvermogen
dan ik.

536
00:33:25,180 --> 00:33:27,547
Wat was
de conferentie over?

537
00:33:27,549 --> 00:33:29,815
Ze willen een gemakkelijke,
ethische uitweg

538
00:33:29,817 --> 00:33:31,484
zodat het publiek
hoeft niet te voelen

539
00:33:31,486 --> 00:33:32,751
we vermoorden levende wezens.

540
00:33:32,753 --> 00:33:33,803
Maar ben jij dat?

541
00:33:33,805 --> 00:33:35,370
Kaat!
Het spijt me.

542
00:33:35,372 --> 00:33:37,606
Maar ik haat het om na te denken
van die arme kleine...

543
00:33:37,608 --> 00:33:39,474
Cellen! Het zijn cellen.
Dat is alles wat ze zijn.

544
00:33:39,476 --> 00:33:41,243
Sorry.

545
00:33:41,245 --> 00:33:43,478
Voelen ze pijn?

546
00:33:43,480 --> 00:33:47,066
<i>Oh, waarom moet ik rechtvaardigen</i>
<i>weer mijn werk?</i>

547
00:33:58,580 --> 00:33:59,679
Hoe gaat het met de kinderen?

548
00:33:59,681 --> 00:34:01,380
Prima.

549
00:34:01,382 --> 00:34:03,282
De kleintjes, zoals gewoonlijk,
zijn goddelijk.

550
00:34:03,284 --> 00:34:05,784
Maar natuurlijk
de reuzin is een probleem.

551
00:34:05,786 --> 00:34:07,052
Ze blijft boven

552
00:34:07,054 --> 00:34:09,054
in de puinhoop
dat ze haar kamer noemt

553
00:34:09,056 --> 00:34:10,155
en praat nooit tegen mij.

554
00:34:10,157 --> 00:34:11,974
Ik hoor dat je haar hebt meegenomen
de andere dag.

555
00:34:11,976 --> 00:34:13,175
Ja.
Hoe was het?

556
00:34:13,177 --> 00:34:15,678
Lief.
Voor mij in ieder geval.

557
00:34:15,680 --> 00:34:16,745
Ja.

558
00:34:16,747 --> 00:34:19,582
Maar dan,
ze kijkt zo tegen je op.

559
00:34:19,584 --> 00:34:22,151
Ze denkt dat ik saai ben.

560
00:34:22,153 --> 00:34:25,487
Soms wens ik dat
Ik zou weg kunnen komen zoals jij,

561
00:34:25,489 --> 00:34:28,524
gewoon opstijgen
op een zonnige dag.

562
00:34:28,526 --> 00:34:30,743
Ah! Eén luchthaven
zoals een ander.

563
00:34:30,745 --> 00:34:33,178
Ik droomde altijd
van reizen, maar...

564
00:34:33,180 --> 00:34:36,364
<i>Nu pak en pak ik uit</i>
<i>pakken en schoenen.</i>

565
00:34:36,366 --> 00:34:39,668
<i> Dat is alles wat ze zien,</i>
<i>het kapsel en de kleding,</i>

566
00:34:39,670 --> 00:34:40,920
<i> zelfs bij mij.</i>

567
00:34:40,922 --> 00:34:41,921
<i>Ik benijd</i> je.

568
00:34:41,923 --> 00:34:43,522
Ik ben jaloers op je.
Waarom?

569
00:34:43,524 --> 00:34:46,292
Omdat je vrij bent om je
altijd oude trainingspakken

570
00:34:46,294 --> 00:34:48,193
en T-shirts bedekt
in het slijm van uw baby.

571
00:34:48,195 --> 00:34:49,361
O, bedankt.

572
00:34:49,363 --> 00:34:51,263
Dat mooie portret
geeft echt een gevoel

573
00:34:51,265 --> 00:34:52,464
voor het leven
een moeder leeft.

574
00:34:52,466 --> 00:34:55,034
Een minder belangrijke taak,
degene die ik doe.

575
00:34:55,036 --> 00:34:56,735
Dank God onze moeders
deed het toch,

576
00:34:56,737 --> 00:34:59,171
anders zou je hier niet zijn
helemaal niet, en ik ook niet.

577
00:35:02,910 --> 00:35:05,744
<i>Waarom eindigen we altijd</i>
<i> deze kant op?</i>

578
00:35:05,746 --> 00:35:08,814
<i> Concurreren om wie het meest lijdt.</i>

579
00:35:09,984 --> 00:35:11,550
Misschien jij
deed het goed.

580
00:35:11,552 --> 00:35:13,385
Alleenstaande moeder.

581
00:35:13,387 --> 00:35:16,088
Mijn zogenaamde open huwelijk
is geworden...

582
00:35:16,090 --> 00:35:17,589
Ach!

583
00:35:17,591 --> 00:35:20,993
Wij kunnen gewoon niet praten,
met zoveel leugens.

584
00:35:20,995 --> 00:35:24,396
Nou, ik denk dat dat zo is
wat er gebeurt als de liefde sterft.

585
00:35:26,400 --> 00:35:28,367
Kate, je kent ons allebei.
Jij bent ook zijn vriend.

586
00:35:28,369 --> 00:35:30,135
En dus ben ik echt walgelijk
om te veel te zeggen.

587
00:35:30,137 --> 00:35:31,370
Wat heeft hij tegen je gezegd?

588
00:35:31,372 --> 00:35:33,605
O, niets eigenlijk.

589
00:36:01,418 --> 00:36:04,686
Oh, lieve godin,
hoer en zwerver.

590
00:36:04,688 --> 00:36:05,988
Jij bent mijn liefde.

591
00:36:05,990 --> 00:36:09,158
Je steekt de lamp aan die geleidt
mij door de fluwelen nacht

592
00:36:09,160 --> 00:36:10,592
naar jou toe.

593
00:36:10,594 --> 00:36:12,094
Houd mij vast.
Houd mij stevig vast.

594
00:36:12,096 --> 00:36:14,764
Jouw stem,
jouw bleekheid,

595
00:36:14,766 --> 00:36:17,566
jouw parfum,
jouw aanwezigheid achtervolgt mij.

596
00:36:17,568 --> 00:36:21,303
In mijn kamer wacht ik op je,
gevuld met verlangen.

597
00:36:21,305 --> 00:36:24,206
Je hongerige blik
wakkert mijn vuur aan.

598
00:36:24,208 --> 00:36:26,976
O dame, wat dan?
kan ik niet anders dan verbranden?

599
00:36:26,978 --> 00:36:29,411
Ik sta in vuur en vlam voor jou.

600
00:36:29,413 --> 00:36:31,546
Voordat ik je kende,
nu weet ik het,

601
00:36:31,548 --> 00:36:33,248
Ik leefde niet.

602
00:36:33,250 --> 00:36:37,853
Dit is zoveel meer
dan alles wat ik voelde.

603
00:36:37,855 --> 00:36:41,990
O, mijn liefste.
De manier waarop je mij vasthoudt.

604
00:36:41,992 --> 00:36:46,395
En ik smelt.
Ik ben niet meer solide.

605
00:36:46,397 --> 00:36:48,213
Ik ben een gevoel.

606
00:36:49,200 --> 00:36:51,133
Noem mij een hoer.

607
00:36:51,135 --> 00:36:53,268
Ik zal om meer vragen.

608
00:36:53,270 --> 00:36:54,536
O, de namen.

609
00:36:54,538 --> 00:36:58,173
Jij geeft mij namen
Ik zou het nooit vergeven

610
00:36:58,175 --> 00:37:00,209
als er tegen mij gesproken wordt
in de straat.

611
00:37:00,211 --> 00:37:02,878
Op de een of andere manier, van jou,
mijn liefste,

612
00:37:02,880 --> 00:37:04,546
ze zijn lief.

613
00:37:17,361 --> 00:37:18,994
Wat kan ik je geven,
dame geluk?

614
00:37:18,996 --> 00:37:21,030
Welke andere woorden
en namen?

615
00:37:21,032 --> 00:37:25,100
Ik neuk je als minnares,
als koningin.

616
00:37:25,102 --> 00:37:27,136
Ik zal je aanbidden
met woorden obsceen,

617
00:37:27,138 --> 00:37:29,121
en alleen des te meer
laten zien

618
00:37:29,123 --> 00:37:31,690
hoe ik aanbid je.

619
00:37:34,011 --> 00:37:37,079
Breng je laag met taal
uit de goot.

620
00:37:37,081 --> 00:37:42,084
Luister nu naar mij. Ik zal zachtjes mompelen
dingen in uw oor.

621
00:37:42,086 --> 00:37:45,053
Vloeiende woordenstromen
uit fantasieën en dromen

622
00:37:45,055 --> 00:37:46,822
je hebt niet bekend
voor wie dan ook.

623
00:37:46,824 --> 00:37:49,809
Ja. Ja, alsjeblieft, ja.
Zeg het allemaal.

624
00:37:49,811 --> 00:37:52,178
Laat verboden gedachten
gehoord worden.

625
00:37:52,180 --> 00:37:53,212
Ja.

626
00:37:53,214 --> 00:37:55,681
Laat verborgen delen zien.
Ja.

627
00:37:57,018 --> 00:37:58,284
Het enige gevaar

628
00:37:58,286 --> 00:38:00,853
is dat al het eenzame,
privéplaatsen waar u bent geweest

629
00:38:00,855 --> 00:38:02,621
zou kunnen oplossen.

630
00:38:03,658 --> 00:38:07,559
En je zult gezien worden
te...bloeien.

631
00:38:09,563 --> 00:38:11,496
Zingen.

632
00:38:13,834 --> 00:38:16,068
Dansen.

633
00:38:16,070 --> 00:38:17,703
Zoemend.

634
00:38:19,006 --> 00:38:20,973
Lachen.

635
00:38:20,975 --> 00:38:23,408
Kom hier, liefje.

636
00:38:25,613 --> 00:38:27,379
Je komt.

637
00:39:13,677 --> 00:39:15,244
Grace, kom binnen.

638
00:39:19,716 --> 00:39:21,583
Is ze hier?

639
00:39:21,585 --> 00:39:26,221
Niet nu, maar kom binnen
en wacht, Grace, hoe dan ook.

640
00:39:59,106 --> 00:40:02,073
Doe alsof u thuis bent.
Kom, kom bij mij zitten.

641
00:40:08,515 --> 00:40:10,215
Iets te drinken?

642
00:40:11,385 --> 00:40:13,151
Misschien heb je zin in thee.

643
00:40:13,153 --> 00:40:15,254
Nee, bedankt.

644
00:40:23,096 --> 00:40:24,963
Hoe gaat het op school?

645
00:40:24,965 --> 00:40:27,031
Prima.

646
00:40:33,123 --> 00:40:35,490
Niet te veel te zeggen.

647
00:40:37,261 --> 00:40:38,961
Ik zie.

648
00:40:38,963 --> 00:40:43,365
Nou, Grace, jij geeft niet
te veel weg. Je bent heel wijs.

649
00:40:43,367 --> 00:40:45,600
Ik doe mijn best.

650
00:40:47,704 --> 00:40:52,574
Je hoeft niets te doen.
Dat moet je gewoon zijn.

651
00:40:54,578 --> 00:40:58,113
De rest komt later,
als je oud bent, zoals ik.

652
00:40:59,316 --> 00:41:01,416
Ik ben niet zo jong.

653
00:41:01,418 --> 00:41:02,751
En jij bent niet...

654
00:41:02,753 --> 00:41:05,020
zo oud.

655
00:41:05,022 --> 00:41:07,722
Je bent lief.

656
00:41:11,395 --> 00:41:14,196
Elegantie.

657
00:41:14,198 --> 00:41:16,265
Kan ik het in vertrouwen nemen
bij jou?

658
00:41:19,603 --> 00:41:22,471
Je meter en ik...

659
00:41:25,642 --> 00:41:30,078
Ze denkt dat ik het koud heb.

660
00:41:30,080 --> 00:41:32,481
Maar zij is het, zie je.

661
00:41:33,984 --> 00:41:35,834
Ik heb ook gevoelens.

662
00:43:12,132 --> 00:43:13,715
Hij zei dat je het koud hebt.

663
00:43:13,717 --> 00:43:15,016
WHO?

664
00:43:15,018 --> 00:43:16,718
Je man,
dom.

665
00:43:16,720 --> 00:43:18,420
God, wat maakt het uit
was hij...?

666
00:43:18,422 --> 00:43:19,521
Ik kwam <i> jou opzoeken.</i>

667
00:43:19,523 --> 00:43:21,456
Je was weg.

668
00:43:21,458 --> 00:43:23,625
En toen vertelde hij me er alles over
zijn geheime gevoelens.

669
00:43:23,627 --> 00:43:25,477
O, ik zie het.

670
00:43:25,479 --> 00:43:28,580
Eh, dat moet geweest zijn...

671
00:43:28,582 --> 00:43:30,348
Ehm, wanneer precies?

672
00:43:32,403 --> 00:43:34,369
Hij hield ook mijn hand vast.

673
00:43:34,371 --> 00:43:35,921
O, Jezus Christus.

674
00:43:35,923 --> 00:43:37,055
En dan?

675
00:43:38,993 --> 00:43:42,560
Ik moet praten
aan het eind van mijn dag.

676
00:43:44,882 --> 00:43:48,049
Ze vindt dat ik een compromis heb gesloten
of de weg kwijtgeraakt,

677
00:43:48,051 --> 00:43:50,018
dus ze luistert niet.

678
00:43:51,488 --> 00:43:55,974
Ze zal nooit leren wat er verandert
dingen moeten in de praktijk zo zijn.

679
00:43:55,976 --> 00:43:57,742
Ze is als een student.

680
00:43:57,744 --> 00:44:02,097
Haar mentaliteit is zoals ze was
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,

681
00:44:02,099 --> 00:44:07,069
alle dromen en praten en...
Grootse ideeën en verheven plannen

682
00:44:07,071 --> 00:44:10,438
over de maatschappij en de waarheid.

683
00:44:10,440 --> 00:44:13,108
Ik probeer iets te doen
om de fouten recht te zetten,

684
00:44:13,110 --> 00:44:15,828
toch ben ik nu op de een of andere manier de vijand,

685
00:44:15,830 --> 00:44:19,498
terwijl ze wetenschap doet

686
00:44:19,500 --> 00:44:22,501
en integriteit behoudt,
tenminste dat denkt ze.

687
00:44:23,770 --> 00:44:26,104
Ze moet altijd voelen
dat zij de underdog is,

688
00:44:26,106 --> 00:44:27,572
degene die echt is,

689
00:44:27,574 --> 00:44:30,275
terwijl ik op de een of andere manier vals ben.

690
00:44:30,277 --> 00:44:31,843
En Engels natuurlijk ook

691
00:44:31,845 --> 00:44:34,395
terwijl ze Iers is
door en door.

692
00:44:35,765 --> 00:44:38,366
Het feit is,
ze vertrok toen ze 10 was.

693
00:44:38,368 --> 00:44:39,734
Ze groeide op in Amerika.

694
00:44:39,736 --> 00:44:43,939
Maar ja... het past bij haar
om dat over het geheel genomen te vergeten.

695
00:44:45,609 --> 00:44:48,944
Ze claimt haar roots en dat kan ook
spelen de rol van de onderdrukten.

696
00:44:48,946 --> 00:44:50,478
Rechts.

697
00:44:50,480 --> 00:44:51,813
Dus vertel me waarom

698
00:44:51,815 --> 00:44:54,416
ze lijkt nooit de tijd te vinden
om terug naar huis te vliegen

699
00:44:54,418 --> 00:44:57,352
om een van de allerlaatste te zien
echte communisten,

700
00:44:57,354 --> 00:45:00,772
haar tante in Belfast?

701
00:45:05,261 --> 00:45:08,262
Om deze dingen tegen haar te zeggen,
hij heeft ons allebei misbruikt.

702
00:45:08,264 --> 00:45:11,466
Ze hoeft niet te weten hoe
we hebben ons huwelijk georganiseerd.

703
00:45:11,468 --> 00:45:13,635
En toen zei hij
dingen over...

704
00:45:14,805 --> 00:45:15,870
Ze kijkt zo tegen mij op.

705
00:45:15,872 --> 00:45:17,572
Ik zou hem kunnen vermoorden.
Ik zou hem dood kunnen schieten.

706
00:45:17,574 --> 00:45:19,441
Onze peetdochter.
Ik kan niet geloven dat hij zei...

707
00:45:19,443 --> 00:45:21,275
Heb je ooit gezien
een lichaam vol kogels?

708
00:45:21,277 --> 00:45:23,812
In feite...
Jullie mensen zijn...

709
00:45:23,814 --> 00:45:25,547
Wie?

710
00:45:25,549 --> 00:45:27,148
Zijn zo naïef.

711
00:45:27,150 --> 00:45:28,616
Wat?

712
00:45:28,618 --> 00:45:30,352
De domme dingen
dat jij gelooft.

713
00:45:30,354 --> 00:45:33,421
Je denkt dat er geen pijn is
dat mag niet vergeten worden,

714
00:45:33,423 --> 00:45:36,224
en geen ketting die je boeit
dat kan niet ongedaan worden gemaakt.

715
00:45:36,226 --> 00:45:37,325
Ha!

716
00:45:37,327 --> 00:45:38,793
Je bent vrij,
maar moet dat verdedigen

717
00:45:38,795 --> 00:45:42,597
met een pistool, een tank,
een helikopter of een bom.

718
00:45:42,599 --> 00:45:45,600
Niemand denkt er dus zo over
waar kom je vandaan?

719
00:45:45,602 --> 00:45:48,670
Waarom mij opeens beschuldigen
op deze manier?

720
00:45:48,672 --> 00:45:52,407
Ik heb een ander standpunt
over leven en dood.

721
00:45:54,378 --> 00:45:56,177
Is dat echt waar?

722
00:45:58,248 --> 00:46:02,751
Je bent een wetenschapper
en vanuit het Westen.

723
00:46:02,753 --> 00:46:05,720
Je denkt dat je alles weet,
dat jij de beste bent.

724
00:46:05,722 --> 00:46:08,757
Eén leven van jou
meer waard dan al de rest.

725
00:46:08,759 --> 00:46:11,359
Hallo, ben ik het
waar je mee praat?

726
00:46:11,361 --> 00:46:13,160
Wat weet je
over mijn standpunt

727
00:46:13,162 --> 00:46:15,597
en kom zover,
over het werk dat ik doe?

728
00:46:16,733 --> 00:46:19,601
Je lijkt niet
toch veel werken.

729
00:46:19,603 --> 00:46:23,337
Ik werk 's nachts,
maar jij hier...

730
00:46:23,339 --> 00:46:24,773
op de dag.

731
00:46:24,775 --> 00:46:27,341
Jezus! Wat is er aan de hand?
Wat zei ik?

732
00:46:27,343 --> 00:46:30,044
Het lijkt erop dat je het weet
niets van mijn leven.

733
00:46:30,046 --> 00:46:33,481
Ik weet dat je getrouwd bent.
Je bent een vrouw.

734
00:46:33,483 --> 00:46:37,452
Een vrouw met
een minnaar in de dag.

735
00:46:37,454 --> 00:46:41,456
Misschien nog eentje 's avonds,
of twee.

736
00:46:41,458 --> 00:46:44,258
Ik heb geen minnaars.

737
00:46:44,260 --> 00:46:48,814
Er is alleen... jij.

738
00:46:51,819 --> 00:46:53,735
Shit, man.

739
00:46:53,737 --> 00:46:55,870
Ik werd gered van erger dan de zonde.

740
00:46:55,872 --> 00:46:58,940
Mijn leven was lelijk.
Ik heb uit bakken gegeten.

741
00:46:58,942 --> 00:47:00,242
Weet je,
Zo laag ben ik gezonken.

742
00:47:00,244 --> 00:47:03,412
Ik had geen trots,
met vuil op mij.

743
00:47:03,414 --> 00:47:06,848
In mijn mond.
Ik loog bij elke ademhaling.

744
00:47:06,850 --> 00:47:08,683
Ik had geen vriend
achtergelaten in de wereld.

745
00:47:08,685 --> 00:47:10,585
Ze gaven het uiteindelijk op.
Het was hopeloos.

746
00:47:10,587 --> 00:47:13,621
En het was allemaal omdat
Ik keerde mij van Jezus af.

747
00:47:13,623 --> 00:47:15,590
Het was een hel!
Maar toen vond hij mij.

748
00:47:15,592 --> 00:47:17,759
En hij heeft mij gemaakt
wel weer.

749
00:47:17,761 --> 00:47:19,211
O, prijs de Heer,

750
00:47:19,213 --> 00:47:22,947
de machtige, die gaf
deze onverdiende wereld zijn zoon.

751
00:47:22,949 --> 00:47:24,850
Je denkt dat jij het bent
die verdomde wendde zich af!

752
00:47:24,852 --> 00:47:27,685
Hij zag je verdomde gezicht
en dacht "Echt niet!"

753
00:47:27,687 --> 00:47:29,438
Maak de man niet belachelijk. Maar kijk,

754
00:47:29,440 --> 00:47:31,622
Ik kan in geen enkele vader geloven

755
00:47:31,624 --> 00:47:34,059
dat zou zijn zoon achterlaten
in zo'n puinhoop.

756
00:47:34,061 --> 00:47:35,426
Waarom kwam hij niet eerder?

757
00:47:35,428 --> 00:47:36,862
Niets daarvan heeft voor mij zin.

758
00:47:36,864 --> 00:47:39,948
Te gelijk, dat is niet zo.
Je moet verdomme nadenken.

759
00:47:39,950 --> 00:47:41,049
'Ik ben God. Jij bent vuil.

760
00:47:41,051 --> 00:47:43,835
Ik was je in de gootsteen
van heilig verdomd water."

761
00:47:43,837 --> 00:47:45,153
Waarvoor?

762
00:47:45,155 --> 00:47:47,405
Voor één zondaar minder
bonzen op de deur van de hemel

763
00:47:47,407 --> 00:47:49,157
als het allemaal is
te laat.

764
00:47:49,159 --> 00:47:50,158
De Heer is barmhartig.

765
00:47:50,160 --> 00:47:51,626
Oh, ik verdomme
haat deze onzin.

766
00:47:51,628 --> 00:47:53,528
Er is geen God.
Het is verdomd shit.

767
00:47:53,530 --> 00:47:55,464
En als dat zo is,
hij zit vol verdomde wrok.

768
00:47:55,466 --> 00:47:57,549
Je bent gewoon negatief.
Val mij niet lastig.

769
00:47:57,551 --> 00:47:59,334
Ik niet.
Maar elke kut is je vijand.

770
00:47:59,336 --> 00:48:00,735
Te verdomd gelijk!

771
00:48:00,737 --> 00:48:02,804
Als Jezus voor die fuck koos
in plaats van ik.

772
00:48:02,806 --> 00:48:04,506
Nou, wie heeft er
al het geluk?

773
00:48:04,508 --> 00:48:05,891
Zijn hart is groot genoeg

774
00:48:05,893 --> 00:48:06,925
ook voor jou.

775
00:48:06,927 --> 00:48:08,026
Als u berouw heeft over uw zonden,

776
00:48:08,028 --> 00:48:09,277
je bent gered van de hel.

777
00:48:09,279 --> 00:48:11,245
Hij zal de dingen vergeven
je hebt het vandaag gezegd.

778
00:48:11,247 --> 00:48:14,081
Ga gewoon op je knieën zitten
en begin te bidden.

779
00:48:14,083 --> 00:48:16,284
Rot op, jij verdomde rukker.
Er is geen mogelijkheid.

780
00:48:16,286 --> 00:48:18,353
En dat was niet wat
Ik bedoelde het verdomme te zeggen.

781
00:48:18,355 --> 00:48:20,555
Wat bedoelde je?
Val je mij ook aan?

782
00:48:20,557 --> 00:48:21,773
Ik vroeg het alleen maar.

783
00:48:21,775 --> 00:48:24,342
Wat doe je verdomme,
naar de verdomde moskee gaan?

784
00:48:24,344 --> 00:48:25,911
Donker verdomd paard.

785
00:48:25,913 --> 00:48:27,696
Oh, ongelovige!

786
00:48:27,698 --> 00:48:31,116
O, wat? Natuurlijk.
Je bent een fanaticus.

787
00:48:31,118 --> 00:48:32,200
Een van hen.

788
00:48:32,202 --> 00:48:33,335
Voorzichtig, jongen!

789
00:48:33,337 --> 00:48:35,454
Waarom? Ben je bang?

790
00:48:35,456 --> 00:48:36,655
Wees niet
belachelijk.

791
00:48:36,657 --> 00:48:38,757
Het lam is verdwaald.
Welk lammetje?

792
00:48:38,759 --> 00:48:40,358
Het lam van God is in de hel.

793
00:48:40,360 --> 00:48:42,727
Hij was in het paradijs,
en nu is hij gevallen.

794
00:48:42,729 --> 00:48:44,629
Ik heb het gehad met
deze verdomde God en zo.

795
00:48:44,631 --> 00:48:46,431
Er bestaat geen paradijs.
Deze onzin is het.

796
00:48:46,433 --> 00:48:47,565
Dit land is vol

797
00:48:47,567 --> 00:48:49,034
van rukkers gekleed
in vellen,

798
00:48:49,036 --> 00:48:50,519
asiel neuken
zoekers

799
00:48:50,521 --> 00:48:52,721
in onze straten, en nemen
al onze verdomde banen.

800
00:48:52,723 --> 00:48:53,822
Arabische wanks!
Gemakkelijk, gemakkelijk.

801
00:48:53,824 --> 00:48:55,489
En wat doen ze
om ons te bedanken?

802
00:48:55,491 --> 00:48:57,476
Ze blazen ons verdomme op!
Je hebt het mis.

803
00:48:57,478 --> 00:48:59,778
Die verdomde jihadoorlog,
het zal niet lang meer duren.

804
00:48:59,780 --> 00:49:02,147
De oorlog wordt uitgevochten
in de ziel van de mens.

805
00:49:02,149 --> 00:49:03,982
Hij worstelt,
alles doen wat hij kan

806
00:49:03,984 --> 00:49:05,734
om zijn basisverlangens te overwinnen,

807
00:49:05,736 --> 00:49:08,453
het deel van hem dat dierlijk is
en heeft geen hart,

808
00:49:08,455 --> 00:49:10,888
het zelf dat primitief is
en heeft geen verstand.

809
00:49:10,890 --> 00:49:12,357
Daarom is er een wet.

810
00:49:12,359 --> 00:49:14,876
De islamitische wet is niet vriendelijk,
maar het is eerlijk.

811
00:49:14,878 --> 00:49:16,161
Een bom is niet eerlijk!

812
00:49:16,163 --> 00:49:17,929
Jullie Arabische klootzakken zijn slecht.
Het maakt je niet uit.

813
00:49:17,931 --> 00:49:19,013
Aan jou
we zijn allemaal hetzelfde.

814
00:49:19,015 --> 00:49:20,966
"Van daar."
Je bent onwetend.

815
00:49:20,968 --> 00:49:22,584
Nou, durf verdomme niet...

816
00:49:22,586 --> 00:49:24,285
Je viert je onwetendheid
met vreugde.

817
00:49:24,287 --> 00:49:25,620
Je zou moeten studeren.

818
00:49:25,622 --> 00:49:28,056
Je bent nog maar een jongen
en op straat leven.

819
00:49:28,058 --> 00:49:31,760
Dus verdomme wat? Jij verdomme
buitenlanders hebben het lot gestolen.

820
00:49:31,762 --> 00:49:34,062
Er zijn geen verdomde huizen
voor ons vertrokken!

821
00:49:34,064 --> 00:49:36,130
Jij vuile klootzak
lading pus!

822
00:49:36,132 --> 00:49:37,933
Kom ervan af, zoon,
Hij bedoelde niet...

823
00:49:37,935 --> 00:49:39,867
Jongen!

824
00:49:39,869 --> 00:49:41,786
Antwoord mij.
Zijn je handen schoon?

825
00:49:41,788 --> 00:49:43,572
Ik ben geen Arabier,
als je dat bedoelt!

826
00:49:43,574 --> 00:49:44,856
Dan mag je aanraken.

827
00:49:44,858 --> 00:49:46,525
Deze klootzak
te verdomd veel!

828
00:49:46,527 --> 00:49:49,327
Beledig mijn volk,

829
00:49:49,329 --> 00:49:51,229
je beledigt mij.

830
00:49:51,231 --> 00:49:52,496
Misschien heb ik mijn twijfels,

831
00:49:52,498 --> 00:49:55,033
maar nu als ik het zie
een dier zoals jij,

832
00:49:55,035 --> 00:49:58,370
Ik ben liever een man van welk geloof dan ook
dan van niemand zijn.

833
00:49:58,372 --> 00:50:00,621
Nou, dan, Whizzer,
geef het hem, zoon.

834
00:50:20,927 --> 00:50:22,527
Uit!

835
00:51:09,242 --> 00:51:14,879
<i> ♪ Nou, de reden dat je mij hoort</i>
<i> Zing de blues, schat ♪</i>

836
00:51:14,881 --> 00:51:19,350
<i> ♪ Ja, weet je</i>
<i>Mijn baby is weg ♪</i>

837
00:51:19,352 --> 00:51:23,054
<i> ♪ Ze is weg, ze is weg ♪</i>

838
00:52:03,130 --> 00:52:05,714
Ik moet je zien.

839
00:52:05,716 --> 00:52:08,315
Kijk, ik kan het niet, niet nu.

840
00:52:09,586 --> 00:52:12,353
Later dan?
<i> Nee.</i>

841
00:52:12,355 --> 00:52:14,221
Nou ja, morgen toch?

842
00:52:14,223 --> 00:52:15,623
<i> Dat kan ik niet zeggen.</i>

843
00:52:15,625 --> 00:52:17,025
Dat kun je niet zeggen? Waarom niet?

844
00:52:18,294 --> 00:52:20,145
Enkele problemen.

845
00:52:20,147 --> 00:52:23,732
Nou, ik ook. Ben je het vergeten?

846
00:52:25,235 --> 00:52:27,152
Eh...

847
00:52:28,588 --> 00:52:32,590
Kijk, laten we, eh...
We moeten praten.

848
00:52:32,592 --> 00:52:36,745
Laten we weggaan. Een klein hotel.

849
00:52:36,747 --> 00:52:40,448
<i> Een nacht of twee. Ik betaal.</i>

850
00:54:04,484 --> 00:54:06,484
Het spijt me.

851
00:54:23,603 --> 00:54:26,571
Hoe is het met je?

852
00:54:26,573 --> 00:54:28,573
Prima.

853
00:54:32,779 --> 00:54:34,946
Is dat het?

854
00:54:34,948 --> 00:54:37,482
Zeur niet.

855
00:54:37,484 --> 00:54:41,318
Het spijt me, ik volg het niet.
Kunt u herhalen?

856
00:54:41,320 --> 00:54:43,754
Of is het dat ik dat zou moeten doen
op de een of andere manier leren je gedachten te lezen?

857
00:54:43,756 --> 00:54:47,892
Ik weet zeker dat als ik het probeer,
Ik zal een manier vinden.

858
00:54:49,328 --> 00:54:51,328
Ik ga naar buiten.

859
00:54:58,972 --> 00:55:01,071
Soms ben je een bitch.

860
00:55:01,073 --> 00:55:03,674
Hm. De teef en zeur,
een mooi koppel.

861
00:55:03,676 --> 00:55:07,712
Ja, ga maar naar buiten
en wat lucht krijgen.

862
00:55:09,716 --> 00:55:12,683
Waarom wil je niet vechten?
Waarom wil je niet schreeuwen?!

863
00:55:12,685 --> 00:55:14,819
Dan kunnen we ruzie maken
onze weg naar buiten!

864
00:55:14,821 --> 00:55:19,824
Kijk, zoals het gebeurt,
Ik ben trots op mijn controle.

865
00:55:19,826 --> 00:55:22,960
Het eerste zeg je hardop
dat komt bij je voor.

866
00:55:22,962 --> 00:55:28,499
Ik gedraag me niet zoals jij
en daar ben ik blij om.

867
00:55:28,501 --> 00:55:29,834
Ik probeer het te doen
mijn beste voor ons...

868
00:55:30,870 --> 00:55:32,336
Zucht niet.
O, ben ik te veel?

869
00:55:32,338 --> 00:55:33,971
Ben ik te echt?

870
00:55:33,973 --> 00:55:37,307
Nou ja, misschien wel bij mij
je moet voelen!

871
00:55:37,309 --> 00:55:40,077
Voel wat?

872
00:55:41,080 --> 00:55:43,180
Een verlies
van al onze dromen?

873
00:55:43,182 --> 00:55:45,449
Het einde van ons?

874
00:55:48,387 --> 00:55:51,589
Enkele lege schema's
om de leegte op te vullen?

875
00:55:51,591 --> 00:55:53,824
Richt het huis opnieuw in,
misschien?

876
00:55:53,826 --> 00:55:55,960
Vier mijn verjaardag
of een andere datum?

877
00:55:55,962 --> 00:55:57,111
Ons jubileum?

878
00:55:57,113 --> 00:55:58,980
<i>Laten we ergens anders wakker worden.</i>

879
00:55:58,982 --> 00:56:00,214
<i>Laten we even pauze nemen.</i>

880
00:56:00,216 --> 00:56:06,186
<i>Ga op een strand liggen</i>
<i> en voel de pijn van leegte.</i>

881
00:56:06,188 --> 00:56:08,255
<i>Je verveelt je.</i>

882
00:56:08,257 --> 00:56:10,491
<i>Je leest een boek.</i>

883
00:56:10,493 --> 00:56:12,359
<i>En dan gaan we</i>
<i> en onszelf voeden</i>

884
00:56:12,361 --> 00:56:15,630
<i>op een dure plek</i>
<i>je haat.</i>

885
00:56:15,632 --> 00:56:18,800
<i>En dus trek je een gezicht bij mij</i>
<i> alsof het de mijne was.</i>

886
00:56:20,970 --> 00:56:26,207
Jij denkt dat het goed is
het gevoel hebben dat ik gefaald heb?

887
00:56:26,209 --> 00:56:29,476
Je denkt dat het goed is om te voelen
Ik heb je op de een of andere manier gevangen gezet

888
00:56:29,478 --> 00:56:32,079
in een saaie, koude hel
van een plaats

889
00:56:32,081 --> 00:56:35,683
waar we samen oud worden,
wensten dat we dat niet waren?

890
00:56:39,689 --> 00:56:42,372
Dat heb ik geleerd
helemaal niet voelen is het beste.

891
00:56:44,444 --> 00:56:46,477
<i>Er was een tijd</i>
<i> toen er liefde was.</i>

892
00:56:46,479 --> 00:56:48,162
<i> Dat moet zo zijn geweest.</i>

893
00:56:48,164 --> 00:56:51,465
<i> Ja, jij was het die ooit zei</i>
<i>gesprek was een afrodisiacum</i>

894
00:56:51,467 --> 00:56:52,867
<i> omdat het stroomde.</i>

895
00:56:52,869 --> 00:56:54,702
<i>Als nectar, of als sap.</i>

896
00:56:56,072 --> 00:56:58,072
Verdomme.

897
00:56:59,141 --> 00:57:01,809
Fuck it, wat heeft het voor zin?

898
00:57:06,416 --> 00:57:09,684
En hoe gaat het met je tante?

899
00:57:09,686 --> 00:57:11,952
Ik weet het niet.

900
00:57:11,954 --> 00:57:14,689
Je hebt niet gebeld.
Nog niet.

901
00:57:14,691 --> 00:57:17,491
Je bent zo...
Ik ben zo wat?

902
00:57:17,493 --> 00:57:20,127
Nalatig.
Maakt het je niet uit?

903
00:57:20,129 --> 00:57:22,096
Natuurlijk doe ik dat.

904
00:57:22,098 --> 00:57:24,532
Oh, maar durf niet
beschuldig mij.

905
00:57:24,534 --> 00:57:25,899
Fuck, natuurlijk kan het mij schelen.

906
00:57:25,901 --> 00:57:29,270
Ik geef er te veel om.

907
00:57:29,272 --> 00:57:30,938
Ik hou van mijn tante.
Ik bel haar nu meteen.

908
00:57:30,940 --> 00:57:33,574
Verdorie, ik kan het niet,
het is veel te laat.

909
00:57:33,576 --> 00:57:37,811
Maar hoe dan ook, hoe zou je dat kunnen
Zeg je dat tegen Grace?

910
00:59:13,176 --> 00:59:14,842
Wat is er aan de hand?

911
00:59:17,012 --> 00:59:19,313
Ik kan zo niet doorgaan.
<i> Zoals wat?</i>

912
00:59:20,316 --> 00:59:23,717
Wat zei ik?
Wat heb ik gemist?

913
00:59:23,719 --> 00:59:27,754
Ik heb je nodig. Ik heb je lichaam nodig.
Heb het zo nodig.

914
00:59:27,756 --> 00:59:29,690
Wat is er mis?

915
00:59:29,692 --> 00:59:31,792
<i>En bel niet nog een keer,</i>
<i>ga niet.</i>

916
00:59:31,794 --> 00:59:34,895
Dit is onmogelijk.
<i> Wat is? Vertel het me.</i>

917
00:59:37,533 --> 00:59:40,133
Kijk in je hart...

918
00:59:40,135 --> 00:59:42,870
en dat zul je zeker zien
dat ik heb gehandeld

919
00:59:42,872 --> 00:59:45,806
<i> met oprechtheid.</i>

920
00:59:51,547 --> 00:59:55,416
Maar nu is de tijd gekomen
afscheid nemen.

921
00:59:55,418 --> 00:59:57,301
Wat?

922
00:59:57,303 --> 01:00:00,037
Om wat te zeggen?

923
01:00:01,207 --> 01:00:03,674
Dat kun je niet.

924
01:00:03,676 --> 01:00:05,242
Maar waarom?

925
01:00:17,891 --> 01:00:20,057
Mijn lichaam is geweest
in uw bezit.

926
01:00:20,059 --> 01:00:25,329
Nu... vraag ik het
ervoor terug.

927
01:00:25,331 --> 01:00:28,232
Het was ooit van mij,

928
01:00:28,234 --> 01:00:31,836
maar alles wat ik zei
was waar.

929
01:00:31,838 --> 01:00:36,440
O, hoe
Ik aanbad je.

930
01:00:36,442 --> 01:00:37,842
Ja...

931
01:00:37,844 --> 01:00:42,612
jij hebt
goddelijk geweest.

932
01:00:50,522 --> 01:00:52,723
ik ben...

933
01:00:54,060 --> 01:00:56,426
Ik hoor
iets vreemds.

934
01:00:56,428 --> 01:00:59,396
Achter je honingzoete woorden,

935
01:00:59,398 --> 01:01:03,834
Ik voel een twijfel zo sterk
het vergiftigt mijn geest.

936
01:01:05,571 --> 01:01:08,739
Deze bittere vraag
moet eruit komen.

937
01:01:08,741 --> 01:01:13,443
Het vragen gaat onder mij,
broer, want je zei

938
01:01:13,445 --> 01:01:14,845
er was geen ander voor jou,

939
01:01:14,847 --> 01:01:20,217
Ik was... jouw geheime land...

940
01:01:20,219 --> 01:01:22,452
land van al je verlangens.

941
01:01:24,223 --> 01:01:28,476
Dus...wie is zij?

942
01:01:28,478 --> 01:01:32,446
Geen vrouwelijk lichaam
verleidt mij.

943
01:01:32,448 --> 01:01:36,416
Geloof me alsjeblieft
als ik dat zeg.

944
01:01:36,418 --> 01:01:39,653
Ik zou je nooit verlaten
voor een andere vrouw.

945
01:01:41,390 --> 01:01:43,708
Wie zou dat kunnen zijn
de scharlaken godin

946
01:01:43,710 --> 01:01:45,976
jij bent voor mij geweest?

947
01:01:54,671 --> 01:01:57,104
<i> Ah, maar ik heb hier nooit om gevraagd.</i>

948
01:01:57,106 --> 01:01:58,673
Ah, maar ik heb hier nooit om gevraagd.

949
01:01:58,675 --> 01:02:00,374
<i>Verblind worden</i>
<i> tastend naar een kus.</i>

950
01:02:00,376 --> 01:02:02,042
Verblind zijn
zoekend naar een kus.

951
01:02:02,044 --> 01:02:03,544
<i> Het voelt alsof mijn geest</i> is
<i> in brand.</i>

952
01:02:03,546 --> 01:02:05,179
<i>Waar ooit mijn ledematen</i>
<i> opgerold in verlangen,</i>

953
01:02:05,181 --> 01:02:06,280
<i>het enige wat ik voel is haat.</i>

954
01:02:06,282 --> 01:02:07,848
<i>Ik wil aanvallen,</i>
<i> steek je neer, klootzak.</i>

955
01:02:07,850 --> 01:02:08,949
Ik wil aanvallen,

956
01:02:08,951 --> 01:02:10,517
Ik wil je neersteken, klootzak,
achterin

957
01:02:10,519 --> 01:02:12,419
en je laten voelen
de kracht van mijn wraak,

958
01:02:12,421 --> 01:02:15,106
lieve pratende man,
met je hypocriete romantiek.

959
01:02:15,108 --> 01:02:17,374
Een hypocriet?

960
01:02:17,376 --> 01:02:19,776
Ik ben niet van het liegende soort.

961
01:02:19,778 --> 01:02:23,214
Wat kan ik doen
om je geest te zuiveren?

962
01:02:23,216 --> 01:02:24,949
Ik moet je wassen.

963
01:02:24,951 --> 01:02:27,818
Ja, van
van top tot teen.

964
01:02:27,820 --> 01:02:29,670
Wat zei je?

965
01:02:29,672 --> 01:02:31,839
Hoe kun je zo aan mij twijfelen?

966
01:02:31,841 --> 01:02:33,708
Mij ​​wassen?

967
01:02:33,710 --> 01:02:35,343
Zie je wat vuil?

968
01:02:35,345 --> 01:02:37,177
Kun je het niet zien?
hoe pijn doen je woorden?

969
01:02:37,179 --> 01:02:38,763
Goddelijkheid--
O, noem mij niet zo.

970
01:02:38,765 --> 01:02:40,765
Ik ben het niet.

971
01:02:40,767 --> 01:02:44,235
In lange middagen heb ik gevoeld
je mooie armen om mij heen,

972
01:02:44,237 --> 01:02:48,239
heb je geproefd en de charmes gekend
van vlees op vlees,

973
01:02:48,241 --> 01:02:49,907
van huid
op een mooie huid,

974
01:02:49,909 --> 01:02:51,675
maar als je bloed
belt,

975
01:02:51,677 --> 01:02:52,943
het is een zonde om te nemen...

976
01:02:52,945 --> 01:02:55,780
Wat? Nee, wacht.

977
01:02:55,782 --> 01:02:58,115
Bloed? Zonde?

978
01:02:58,117 --> 01:03:00,401
Wat gebeurt er?

979
01:03:00,403 --> 01:03:02,870
Ik heb onthouden wie ik ben.

980
01:03:02,872 --> 01:03:04,938
De oude en wijste mannen

981
01:03:04,940 --> 01:03:08,576
leg uit dat alle liefde
een vrouw geeft leidt ons af.

982
01:03:08,578 --> 01:03:10,161
Ons wordt verteld

983
01:03:10,163 --> 01:03:12,929
dat rijkdommen op hen wachten
die boven de verleiding uitstijgen

984
01:03:12,931 --> 01:03:14,331
om een hogere oproep te gehoorzamen.

985
01:03:14,333 --> 01:03:17,668
Je vraagt me om me af te wenden,
uit de gratie vallen.

986
01:03:17,670 --> 01:03:19,303
Je kunt mij niet bekijken
in het gezicht

987
01:03:19,305 --> 01:03:22,105
en zeg dat ik jouw val ben
uit genade.

988
01:03:24,977 --> 01:03:29,897
Zul jij--? Denk je echt
dat ik onrein ben?

989
01:03:29,899 --> 01:03:32,966
Een tweedehands kut,
een verdomde machine,

990
01:03:32,968 --> 01:03:37,405
een vuile afleiding,
op de een of andere manier obsceen?

991
01:03:39,341 --> 01:03:41,776
Kijk, ik ben niet de enige
jouw godin of koningin.

992
01:03:41,778 --> 01:03:44,745
Ik ben een 21e-eeuwer
elk-verdomd-ding-dat-ik-kies,

993
01:03:44,747 --> 01:03:46,497
inclusief je leraar of koning!

994
01:03:46,499 --> 01:03:49,083
Ik noemde je godin en koningin.
Ik heb je gekroond.

995
01:03:49,085 --> 01:03:51,318
Neuk je.

996
01:03:52,654 --> 01:03:54,621
Wie denk je dat je bent?

997
01:03:54,623 --> 01:03:56,040
Ik trek een lijn.

998
01:03:56,042 --> 01:03:59,143
Je bent geen koning,
die rol is van mij.

999
01:03:59,145 --> 01:04:01,879
O, meneer, excuseer mij.
Ik vergat het.

1000
01:04:01,881 --> 01:04:05,015
Jij bent een zoon en...ik niet.

1001
01:04:05,017 --> 01:04:07,852
Ik ben een dochter, zo minderwaardig.

1002
01:04:07,854 --> 01:04:09,720
Jij bent het.

1003
01:04:09,722 --> 01:04:14,091
Jouw mensen voelen zich superieur.
Jij wilt regeren.

1004
01:04:14,093 --> 01:04:16,760
Je wilt verwennen.

1005
01:04:16,762 --> 01:04:19,780
Je wilt ons land,
jij wilt onze olie!

1006
01:04:19,782 --> 01:04:23,367
Dat noem jij
beschaafd?

1007
01:04:23,369 --> 01:04:26,270
Jouw land is een draak
vlammen ademhalen,

1008
01:04:26,272 --> 01:04:28,205
land van bedrijfsfantasieën,

1009
01:04:28,207 --> 01:04:30,474
merknamen,
Big Mac, grote hamburger.

1010
01:04:30,476 --> 01:04:32,209
Ja, groot alles.

1011
01:04:32,211 --> 01:04:36,580
En jij, blonde Amerikaan,
zijn te dun.

1012
01:04:36,582 --> 01:04:40,284
Te fit, niet vrouwelijk.

1013
01:04:40,286 --> 01:04:43,853
En dan je huid
te bleek, smakeloos.

1014
01:04:43,855 --> 01:04:45,923
En je ogen
te blauw.

1015
01:04:45,925 --> 01:04:49,259
Waarom laat je mij van je dromen?

1016
01:04:54,367 --> 01:04:58,435
Dus<i> we</i> zijn in oorlog.

1017
01:05:02,275 --> 01:05:04,275
Oh, jij terrorist!

1018
01:05:04,277 --> 01:05:05,693
Imperialistisch.
Bigot.

1019
01:05:05,695 --> 01:05:09,630
Teef.
Oh! Hoe is het zover gekomen?

1020
01:05:13,302 --> 01:05:16,370
Je verwart mij met hen.

1021
01:05:16,372 --> 01:05:20,207
Kijk, ik ben niet alleen een Amerikaan.
Ik ben ook Iers.

1022
01:05:20,209 --> 01:05:21,742
Dus wat?!

1023
01:05:21,744 --> 01:05:24,277
Jullie hebben allemaal ergens wortels,

1024
01:05:24,279 --> 01:05:29,149
maar ben vergeten dat jij
zijn allesbehalve krachtig,

1025
01:05:29,151 --> 01:05:31,685
de grote baas.

1026
01:05:33,022 --> 01:05:34,855
Je hoort het geschreeuw van onze kinderen,

1027
01:05:34,857 --> 01:05:38,058
maar voel geen verlies
omdat ze niet van jou zijn.

1028
01:05:38,060 --> 01:05:39,560
Dat is niet eerlijk.

1029
01:05:39,562 --> 01:05:43,129
De dingen die ze hebben gedaan
hebben niet op mijn naam gestaan.

1030
01:05:43,131 --> 01:05:48,702
Ik voel geen trots.
Ik voel een steeds diepere schaamte.

1031
01:05:48,704 --> 01:05:53,874
O, kijk,
Ik ben een individu.

1032
01:05:53,876 --> 01:05:55,508
Ik ben ik.

1033
01:05:55,510 --> 01:05:59,312
‘Ik’ dit, ‘ik’ dat.

1034
01:05:59,314 --> 01:06:02,182
Ieder van ons is wij.
Wij zijn niet alleen.

1035
01:06:02,184 --> 01:06:06,837
Ik weet. Kijk, ik... ik ben het ermee eens.
Ik ben niet je vijand.

1036
01:06:06,839 --> 01:06:09,440
Hoe is dit begonnen?

1037
01:06:09,442 --> 01:06:15,245
Van Elvis tot Eminem.
Warhols kunst.

1038
01:06:15,247 --> 01:06:17,548
Ik ken je verhalen,

1039
01:06:17,550 --> 01:06:19,550
ken je liedjes uit je hoofd,

1040
01:06:19,552 --> 01:06:20,951
maar ken jij de mijne?

1041
01:06:20,953 --> 01:06:21,952
Nee.

1042
01:06:21,954 --> 01:06:24,455
Elke keer,
Ik doe de moeite.

1043
01:06:24,457 --> 01:06:29,159
En ik leerde rijmen
in jouw Engels.

1044
01:06:29,161 --> 01:06:32,980
En ken jij een woord?
van mijn taal, zelfs maar één?

1045
01:06:34,550 --> 01:06:38,585
Heb je dat gehoord<i> al-jibra</i>
was een Arabische man?

1046
01:06:38,587 --> 01:06:41,989
Je hebt de Bijbel gelezen.
Heb jij de Koran gelezen?

1047
01:06:46,895 --> 01:06:49,930
Is dit de reden
je wijst mij af?

1048
01:06:51,200 --> 01:06:54,601
Afwijzing?
Nee, ik wijs het niet af.

1049
01:06:54,603 --> 01:06:57,604
Maar ja, dat doe ik ook
respect eisen.

1050
01:06:57,606 --> 01:07:00,841
Je zegt dat je mij wilt,
maar als wat?

1051
01:07:02,294 --> 01:07:05,028
Jouw exotisch
iets-anders?

1052
01:07:05,030 --> 01:07:06,530
Jouw speelgoedjongen?

1053
01:07:06,532 --> 01:07:08,098
Huisdier? Hè?

1054
01:07:08,100 --> 01:07:10,767
Je geheime minnaar?

1055
01:07:12,138 --> 01:07:15,522
Je koopt mij mee
een creditcard in restaurants.

1056
01:07:15,524 --> 01:07:19,409
Je wilt dat ik heet ben
zodat je kunt smelten.

1057
01:07:19,411 --> 01:07:21,629
Waarom kun je dat niet zien?
niet gewenst zijn voor mij,

1058
01:07:21,631 --> 01:07:24,331
niet voor
mijn nobele afkomst,

1059
01:07:24,333 --> 01:07:27,384
maar voor mijn vlees,
erodeert mijn waardigheid?

1060
01:07:28,754 --> 01:07:30,420
Je trots is gekwetst.

1061
01:07:30,422 --> 01:07:32,722
Je voelt
klein en gewond.

1062
01:07:32,724 --> 01:07:33,924
Maar kan ik lang lopen?

1063
01:07:33,926 --> 01:07:36,594
als mensen in mijn gezicht spuwen
omdat ze bang voor mij zijn?

1064
01:07:38,130 --> 01:07:40,664
Waar is mijn plek van trots
en eer in dit spel

1065
01:07:40,666 --> 01:07:46,670
waar ik zelfs mijn naam kan uitspreken
is...een onmogelijkheid?

1066
01:07:50,576 --> 01:07:52,642
Ik hoor je.

1067
01:07:54,413 --> 01:07:57,498
Vertel me meer.

1068
01:08:07,275 --> 01:08:12,345
In... In jouw land...

1069
01:08:12,347 --> 01:08:15,415
Ik word niet gezien.

1070
01:08:17,219 --> 01:08:21,121
Ik ben...onbemand.

1071
01:08:22,424 --> 01:08:24,257
Je kunt het je niet voorstellen,

1072
01:08:24,259 --> 01:08:27,828
met witte huid
gevoel van bevoorrecht

1073
01:08:27,830 --> 01:08:33,800
en mensenrechten
je neemt het als vanzelfsprekend aan,

1074
01:08:33,802 --> 01:08:38,271
waar ik voor vecht
elk klein ding.

1075
01:08:55,308 --> 01:08:56,423
O nee!

1076
01:09:01,430 --> 01:09:04,565
O nee. O nee.

1077
01:09:04,567 --> 01:09:06,266
Verdorie, ik...

1078
01:09:06,268 --> 01:09:08,301
Ik moet gaan.

1079
01:09:08,303 --> 01:09:11,605
Ik heb niet gebeld.
God, ik heb niet gebeld.

1080
01:09:16,078 --> 01:09:18,211
Waarom heb ik niet gebeld?

1081
01:10:16,004 --> 01:10:21,775
<i>- Je bent weer te laat. Maak je geen zorgen.</i>
<i>- Maakt niet uit, ik weet dat je het druk hebt.</i>

1082
01:10:21,777 --> 01:10:23,777
<i>Het is het soort leven dat je leidt.</i>

1083
01:10:23,779 --> 01:10:26,513
<i> Maar ja, jij hebt ervoor gekozen,</i>
<i> dus ik neem aan dat je het wilt.</i>

1084
01:10:26,515 --> 01:10:29,916
<i> Altijd heen en weer,</i>
<i>je stopt nooit.</i>

1085
01:10:29,918 --> 01:10:32,919
<i>In tegenstelling tot mijzelf,</i>
<i>Ik ben hier om te blijven.</i>

1086
01:10:32,921 --> 01:10:37,357
<i>Voor hoe lang, wie weet?</i>
<i> Ik denk dat het nog eeuwen kan duren.</i>

1087
01:10:37,359 --> 01:10:40,360
<i>Het bekruipt je,</i>
<i>dit grappige gedoe.</i>

1088
01:10:40,362 --> 01:10:44,164
<i> Eerst een paar krakende geluiden,</i>
<i>je knieën misschien</i>

1089
01:10:44,166 --> 01:10:47,901
<i> en, bingo, dan ben je oud</i>
<i> en in een bed.</i>

1090
01:10:47,903 --> 01:10:51,171
<i>Het punt is dat niemand het mij heeft verteld</i>
<i>Ik zou al die tijd hebben,</i>

1091
01:10:51,173 --> 01:10:55,608
<i> maar veel te laat om het te gebruiken</i>
<i> voor de dingen waar ik van droomde.</i>

1092
01:10:55,610 --> 01:10:57,911
O, tante.

1093
01:10:57,913 --> 01:11:02,849
<i>Het lot staat op zijn kop</i>
<i> en van achteren naar voren.</i>

1094
01:11:02,851 --> 01:11:04,251
<i>Ik heb meer te zeggen dan ooit,</i>

1095
01:11:04,253 --> 01:11:06,519
<i>maar ze mijden</i>
<i>de hele dag heen en weer</i>

1096
01:11:06,521 --> 01:11:08,688
<i>van bed naar stoel</i>
<i> en weer terug naar bed.</i>

1097
01:11:08,690 --> 01:11:10,123
<i>Het is niet eerlijk.</i>

1098
01:11:10,125 --> 01:11:13,894
<i>Al deze ervaringen</i>
<i>Ik wil het graag delen,</i>

1099
01:11:13,896 --> 01:11:15,479
<i> niet dat het allemaal klopt.</i>

1100
01:11:15,481 --> 01:11:18,782
<i> Niet dat het je iets kan schelen.</i>
<i>Ik kan beter stoppen.</i>

1101
01:11:18,784 --> 01:11:21,050
<i>Het is tijd voor jou</i>
<i>om al te gaan, nietwaar?</i>

1102
01:11:21,052 --> 01:11:24,153
<i> Vijf minuten.</i>
<i> Ach, misschien wel 10.</i>

1103
01:11:24,155 --> 01:11:27,123
<i>Zie je, ik weet het nooit</i>
<i> wanneer je hier weer bent.</i>

1104
01:11:27,125 --> 01:11:29,258
<i>Het is zo'n klap</i>
<i> elke keer dat u weggaat.</i>

1105
01:11:29,260 --> 01:11:32,095
<i>Het is nauwelijks de moeite waard</i>
<i> überhaupt te komen. Ik meen het.</i>

1106
01:11:32,097 --> 01:11:34,263
<i>Glimlach niet zo.</i>

1107
01:11:34,265 --> 01:11:36,349
<i>O, je zult er spijt van krijgen</i>

1108
01:11:36,351 --> 01:11:38,618
<i> als ik dood ben.</i>

1109
01:11:38,620 --> 01:11:40,687
<i> Ik maak maar een grapje, lieverd.</i>

1110
01:11:40,689 --> 01:11:46,059
<i>Ik zei dat alleen maar om te lachen,</i>
<i> hoewel het natuurlijk waar is.</i>

1111
01:11:46,061 --> 01:11:48,645
<i>De vragen</i>
<i> waar je nooit om hebt gevraagd.</i>

1112
01:11:48,647 --> 01:11:53,850
<i> Ja, u zult er zeker spijt van krijgen</i>
<i> een en ander.</i>

1113
01:12:01,227 --> 01:12:04,828
<i>Niemand heeft het mij uitgelegd</i>
<i>toen ik jong was</i>

1114
01:12:04,830 --> 01:12:06,929
<i> waarom de tijd alleen maar vooruit gaat.</i>

1115
01:12:06,931 --> 01:12:10,817
<i> "Houd je mond"</i>
<i> was wat ze zeiden</i>

1116
01:12:10,819 --> 01:12:13,119
<i> toen ik het ze vroeg</i>
<i> over het universum en dergelijke,</i>

1117
01:12:13,121 --> 01:12:15,455
<i> en waarom we dat niet kunnen doen</i>
<i>zo veel erover</i>

1118
01:12:15,457 --> 01:12:16,923
<i> als we er een puinhoop van maken.</i>

1119
01:12:16,925 --> 01:12:19,376
<i> Al was het maar een vergissing</i>
<i> kan worden gecorrigeerd,</i>

1120
01:12:19,378 --> 01:12:23,096
<i> wind het leven terug en begin opnieuw.</i>

1121
01:12:23,098 --> 01:12:26,466
<i>De tweede keer,</i>
<i>we zouden de kunst van het leven kennen,</i>

1122
01:12:26,468 --> 01:12:28,769
<i> maar we krijgen maar één kans.</i>

1123
01:12:28,771 --> 01:12:30,737
<i>Geen generale repetities.</i>

1124
01:12:30,739 --> 01:12:35,776
<i>Dit is de show</i>
<i> en wij weten het niet.</i>

1125
01:12:35,778 --> 01:12:42,382
<i>Ik zie het rijm of de reden niet</i>
<i> in dit zogenaamde grootse ontwerp,</i>

1126
01:12:42,384 --> 01:12:45,318
<i> maar dan geloof ik het niet.</i>

1127
01:12:45,320 --> 01:12:47,821
<i>Er is geen teken</i>
<i> van hem daarboven</i>

1128
01:12:47,823 --> 01:12:49,606
<i> wat mij betreft.</i>

1129
01:12:49,608 --> 01:12:53,610
<i> Kijk, als er één ding is</i>
<i> dat ik echt heb geleerd,</i>

1130
01:12:53,612 --> 01:12:54,845
<i> het is dit:</i>

1131
01:12:54,847 --> 01:12:58,131
<i>Het is aan mij.</i>

1132
01:12:59,868 --> 01:13:02,753
<i>En jij natuurlijk.</i>

1133
01:13:14,482 --> 01:13:17,416
<i>Ieder van ons is het.</i>

1134
01:13:17,418 --> 01:13:20,887
<i>Wij zijn de bron</i>
<i> van al het slechte</i>

1135
01:13:20,889 --> 01:13:24,223
<i> en ook alle goede dingen.</i>

1136
01:13:29,397 --> 01:13:31,597
<i> Maar weg ermee.</i>
<i>Wat is er met je aan de hand?</i>

1137
01:13:31,599 --> 01:13:33,500
<i>Eindelijk heb je wat kleur</i>
<i> in je wangen.</i>

1138
01:13:33,502 --> 01:13:35,335
<i>Ik heb je niet gezien</i>
<i>kijk deze kant op</i>

1139
01:13:35,337 --> 01:13:36,803
<i> over weken of misschien maanden.</i>

1140
01:13:36,805 --> 01:13:38,438
<i>Het kan zelfs jaren duren.</i>

1141
01:13:38,440 --> 01:13:39,906
<i>Vertel het mij niet.</i>

1142
01:13:39,908 --> 01:13:43,526
<i>Je bent verliefd,</i>
<i>Jij niet, mijn liefste?</i>

1143
01:13:44,579 --> 01:13:46,812
<i>Niet met dat Engelse hoofdstuk.</i>

1144
01:13:46,814 --> 01:13:51,284
<i>Wat een vergissing!</i>
<i>Ik wist het vanaf het begin.</i>

1145
01:13:51,286 --> 01:13:53,819
<i> Het duurt maar</i>
<i> er komt er nog eentje,</i>

1146
01:13:53,821 --> 01:13:55,721
<i> en dan je hart</i>
<i> vertelt je dat,</i>

1147
01:13:55,723 --> 01:13:58,991
<i> eerlijk gezegd,</i>
<i>mannen zijn niet allemaal gelijk.</i>

1148
01:13:58,993 --> 01:14:01,561
<i>Sommige zijn beter, lieverd.</i>

1149
01:14:01,563 --> 01:14:04,982
<i>Het is gewoon weer een truc</i>
<i> van die hierboven,</i>

1150
01:14:04,984 --> 01:14:09,219
<i> als hij bestaat,</i>
<i> wat hij of zij niet doet.</i>

1151
01:14:09,221 --> 01:14:12,289
<i> Tenzij ik het niet gemerkt heb,</i>
<i> of vergeten,</i>

1152
01:14:12,291 --> 01:14:15,425
<i>maar ik heb een perfect geheugen.</i>

1153
01:14:15,427 --> 01:14:18,428
<i>Ik lig hier</i>
<i> door het perceel rennen.</i>

1154
01:14:18,430 --> 01:14:20,280
<i>Ik denk dat ik doodga</i>

1155
01:14:20,282 --> 01:14:22,632
<i> met al die informatie</i>
<i> weggestopt.</i>

1156
01:14:22,634 --> 01:14:25,802
<i>Ik zou het allemaal inruilen</i>
<i> voor slechts één dag...</i>

1157
01:14:25,804 --> 01:14:27,337
In Cuba.

1158
01:14:27,339 --> 01:14:28,889
Tante, wat zei je?

1159
01:14:28,891 --> 01:14:30,123
<i>Je hebt me gehoord. Cuba.</i>

1160
01:14:30,125 --> 01:14:31,657
In Cuba.

1161
01:14:31,659 --> 01:14:35,896
<i>O, dat zou ik graag willen zien</i>
<i>de plaats, de mensen,</i>

1162
01:14:35,898 --> 01:14:40,500
<i>de realiteit van hoe</i>
<i> het bleek allemaal... en Castro.</i>

1163
01:14:40,502 --> 01:14:41,734
Castro...

1164
01:14:41,736 --> 01:14:43,737
<i>Gaf ons hoop, dat deed hij.</i>

1165
01:14:43,739 --> 01:14:46,440
<i>Oh ja, hij is beter</i>
<i> dan de paus.</i>

1166
01:14:46,442 --> 01:14:48,475
<i>Ik zou hem graag de hand willen schudden.</i>

1167
01:14:48,477 --> 01:14:51,210
Je moet snel gaan.

1168
01:14:51,212 --> 01:14:52,779
Ja.

1169
01:14:52,781 --> 01:14:54,748
<i>Ik zeg het je,</i>
<i>we zullen op de maan leven</i>

1170
01:14:54,750 --> 01:14:57,617
<i> voordat we het nog een keer proberen</i>
<i> zo.</i>

1171
01:14:57,619 --> 01:15:00,687
<i>Een grote droom</i>
<i> dat is behoorlijk plat gevallen</i>

1172
01:15:00,689 --> 01:15:03,389
<i> in alle andere landen</i>
<i> waar ze het hebben geprobeerd.</i>

1173
01:15:03,391 --> 01:15:06,526
<i>Ze zullen er spijt van krijgen.</i>
<i> Het communisme stierf.</i>

1174
01:15:06,528 --> 01:15:08,161
<i>Maar wat kwam ervoor in de plaats?</i>

1175
01:15:08,163 --> 01:15:09,863
<i> Een hoop hebzucht.</i>

1176
01:15:09,865 --> 01:15:14,935
<i>Een leven vol verlangen naar dingen</i>
<i>je hebt het niet nodig.</i>

1177
01:16:13,962 --> 01:16:16,029
<i>Als en wanneer ik sterf,</i>

1178
01:16:16,031 --> 01:16:18,965
<i>Ik wil je zien huilen.</i>

1179
01:16:18,967 --> 01:16:21,100
<i>Ik wil je zien</i>
<i> scheur je haar,</i>

1180
01:16:21,102 --> 01:16:23,570
<i>je gehuil van angst</i>
<i>vul de lucht.</i>

1181
01:16:23,572 --> 01:16:25,371
<i>Ik wil je zien</i>
<i> sla je op de borst</i>

1182
01:16:25,373 --> 01:16:27,641
<i> en scheur je kleren</i>
<i> en de rest</i>

1183
01:16:27,643 --> 01:16:30,176
<i> en snik en val op mijn bed.</i>

1184
01:16:30,178 --> 01:16:33,413
<i>Ik wil weten dat ik dood ben.</i>

1185
01:16:35,751 --> 01:16:38,051
<i>Ik wil weten dat ik een deel van jou ben,</i>

1186
01:16:38,053 --> 01:16:41,154
<i> en dat kun je niet verdragen</i>
<i> dat ik wordt weggerukt.</i>

1187
01:16:41,156 --> 01:16:43,023
<i>Ik wil je zien</i>
<i> in het zwart gekleed,</i>

1188
01:16:43,025 --> 01:16:46,325
<i> met roodomrande ogen van</i>
<i> slapeloze nachten van rouw.</i>

1189
01:16:46,327 --> 01:16:48,995
<i>Ik wil je horen</i>
<i>protesteer tegen mijn vertrek.</i>

1190
01:16:48,997 --> 01:16:51,565
<i>Ik wil je zien</i>
<i> in elkaars armen,</i>

1191
01:16:51,567 --> 01:16:53,900
<i> en, jammerend,</i>
<i> zie je tegen een stoel schoppen</i>

1192
01:16:53,902 --> 01:16:55,301
<i> en sla tegen de muur.</i>

1193
01:16:55,303 --> 01:16:58,805
<i>En zie je kreunen en vallen</i>
<i>de grond en schreeuw.</i>

1194
01:16:58,807 --> 01:17:03,009
<i>Ik wil het weten</i>
<i> dit is niet zomaar een droom.</i>

1195
01:17:05,847 --> 01:17:10,584
<i>Ik wil mijn dood</i>
<i> om net zo te zijn als mijn leven.</i>

1196
01:17:10,586 --> 01:17:13,687
<i>Ik wil de rommel,</i>
<i>de strijd en de strijd.</i>

1197
01:17:13,689 --> 01:17:16,790
<i>Ik wil vechten</i>
<i> en zie je voor mij vechten.</i>

1198
01:17:16,792 --> 01:17:18,592
<i>Ik wil het horen</i>
<i>je laatste spijt,</i>

1199
01:17:18,594 --> 01:17:20,426
<i>de dingen die je wenst</i>
<i> wat je had gedaan en gezegd.</i>

1200
01:17:20,428 --> 01:17:24,464
<i>Dat zou ik zelfs wel willen</i>
<i> vlak voordat ik dood ben.</i>

1201
01:17:24,466 --> 01:17:28,167
<i>Laat je niet afschrikken</i>
<i> of laat je gaan.</i>

1202
01:17:28,169 --> 01:17:29,769
<i>Of zeg dat het slecht voor mij is,</i>

1203
01:17:29,771 --> 01:17:31,437
<i> of maakt het moeilijk</i>
<i> voor mij om te vertrekken.</i>

1204
01:17:31,439 --> 01:17:32,505
<i>Het zal niet waar zijn.</i>

1205
01:17:32,507 --> 01:17:35,875
<i>Ik wil je zien rouwen.</i>

1206
01:17:39,214 --> 01:17:43,249
<i>Laat me niet verdrinken in stilte,</i>
<i> zo vroom, zo beleefd.</i>

1207
01:17:43,251 --> 01:17:45,018
<i>Laten we veel lawaai maken.</i>

1208
01:17:45,020 --> 01:17:48,521
<i>Een ander soort licht</i>
<i> zal de kamer vullen.</i>

1209
01:17:48,523 --> 01:17:52,759
<i>Ik wil dat mijn dood je wakker maakt</i>

1210
01:17:52,761 --> 01:17:54,527
<i> en maak je schoon.</i>

1211
01:17:54,529 --> 01:17:55,996
<i> En terwijl ik eindig,</i>

1212
01:17:55,998 --> 01:17:58,598
<i>Ik hoor je schreeuwen.</i>

1213
01:17:58,600 --> 01:18:02,135
Nee, nee, nee.

1214
01:18:02,137 --> 01:18:04,337
<i>Maar ik ga.</i>

1215
01:18:04,339 --> 01:18:07,273
O nee, alsjeblieft,
sterf niet.

1216
01:18:24,192 --> 01:18:26,659
Het leven is zo kort en kostbaar.

1217
01:18:26,661 --> 01:18:29,362
Laten we niet verspillen
wat ons is gegeven.

1218
01:18:31,466 --> 01:18:34,700
Kijk, dat hebben we niet gedaan
geconfronteerd met de waarheid.

1219
01:18:34,702 --> 01:18:37,237
Zelfs de woede die we uiten

1220
01:18:37,239 --> 01:18:41,774
wellicht bevatten
de zaden van geluk.

1221
01:18:41,776 --> 01:18:42,875
Laten we gaan. Laten we naar Cuba gaan.

1222
01:18:42,877 --> 01:18:44,043
<i>Wat?</i>

1223
01:18:44,045 --> 01:18:47,647
Ver weg van iedereen.

1224
01:18:47,649 --> 01:18:50,016
We hebben nooit geld uitgegeven
een dag en nacht samen.

1225
01:18:50,018 --> 01:18:52,318
Slechts een uur of twee. Gewoon...

1226
01:18:52,320 --> 01:18:55,572
Laten we de tijd voor ons nemen,
alleen ik en jij.

1227
01:18:55,574 --> 01:18:58,909
Ik ben in Beiroet.

1228
01:18:58,911 --> 01:19:02,045
Jij bent?

1229
01:19:02,047 --> 01:19:05,165
<i>Ik heb een vriend, we hebben getraind</i>
<i> en werkten samen.</i>

1230
01:19:05,167 --> 01:19:08,000
Uiteindelijk bleef hij.

1231
01:19:08,002 --> 01:19:09,786
Hij is getrouwd. Nu heeft hij een zoon.

1232
01:19:09,788 --> 01:19:12,656
Er is maar één leven.

1233
01:19:12,658 --> 01:19:14,974
Dit is het.
Laten we de tijd grijpen.

1234
01:19:14,976 --> 01:19:17,343
<i>Ik stuur je een ticket.</i>

1235
01:19:17,345 --> 01:19:19,478
<i>Ik ga verder.</i>

1236
01:19:19,480 --> 01:19:21,681
Het zijn vele jaren...
<i>Sinds jij er bent.</i>

1237
01:19:21,683 --> 01:19:23,850
<i>Mijn tante is overleden.</i>

1238
01:19:23,852 --> 01:19:26,553
<i>Ze stierf.</i>
<i>Mijn tante is dood.</i>

1239
01:19:26,555 --> 01:19:30,256
Dan heb je veel te zeggen
en veel om te delen.

1240
01:19:31,893 --> 01:19:33,643
Ik stuur het kaartje toch.

1241
01:19:57,285 --> 01:20:00,119
Vuil gaat niet weg.

1242
01:20:00,121 --> 01:20:03,656
Het wordt gewoon verplaatst.

1243
01:20:03,658 --> 01:20:07,644
Sommige dingen verbranden
of begraven in de grond.

1244
01:20:07,646 --> 01:20:11,681
<i>Maar vuur maakt rook en roet</i>
<i> en vettig vuil</i>

1245
01:20:11,683 --> 01:20:15,518
en begraven spullen
duikt na verloop van tijd op.

1246
01:20:15,520 --> 01:20:20,823
Het reist langzaam.
Je zou kunnen zeggen dat het kruipt.

1247
01:20:21,993 --> 01:20:24,494
<i>Het is al het water eronder.</i>

1248
01:20:24,496 --> 01:20:26,663
<i>Het sijpelt.</i>

1249
01:20:26,665 --> 01:20:30,450
<i>God heeft ons ogen gegeven die dat niet doen</i>
<i> zien te veel, anders worden we gek.</i>

1250
01:20:33,538 --> 01:20:38,508
We zouden elkaar nooit willen aanraken
weer een bed, een bank of een stoel,

1251
01:20:38,510 --> 01:20:41,878
als we konden zien
de dingen die daar leven.

1252
01:20:44,483 --> 01:20:46,149
Er zijn er miljoenen.

1253
01:20:46,151 --> 01:20:49,085
Heel veel dingen met poten.

1254
01:20:49,087 --> 01:20:53,456
Ze hoererij
en dan leggen ze hun eieren.

1255
01:20:53,458 --> 01:20:54,957
Ze vinden ons vuil mooi.

1256
01:20:54,959 --> 01:20:57,593
Ze overleven door te eten
wat we vergieten.

1257
01:20:57,595 --> 01:20:59,729
Ze leven
omdat stukjes van ons dood zijn.

1258
01:21:11,492 --> 01:21:15,561
Nu kleiner dan de mijten
zijn de ziektekiemen.

1259
01:21:15,563 --> 01:21:18,431
Nou, we doen wat we kunnen.

1260
01:21:18,433 --> 01:21:19,966
Wij schrobben en schrobben,

1261
01:21:19,968 --> 01:21:23,369
maar ze vliegen als we niezen,
op druppels vocht,

1262
01:21:23,371 --> 01:21:25,905
vol ziektes.

1263
01:21:25,907 --> 01:21:28,441
Dan hoeven we alleen maar te doen
is even ademhalen

1264
01:21:28,443 --> 01:21:30,576
en ze zitten in ons,

1265
01:21:30,578 --> 01:21:32,445
vechten tot de dood.

1266
01:21:32,447 --> 01:21:35,131
Het zijn niet alleen ziektekiemen.
Het lijkt erop dat ze niet de ergste zijn.

1267
01:21:37,152 --> 01:21:39,985
Er zijn virussen.

1268
01:21:39,987 --> 01:21:43,389
Sommigen zeggen van wel
de eerste dingen die bestaan.

1269
01:21:43,391 --> 01:21:44,524
Omdat ze zo klein zijn,

1270
01:21:44,526 --> 01:21:45,891
ze kunnen niet worden schoongemaakt.

1271
01:21:45,893 --> 01:21:48,461
Nee, helemaal niet, nooit.

1272
01:21:48,463 --> 01:21:50,329
Daarom is het uiteindelijk zo dat

1273
01:21:50,331 --> 01:21:53,199
zoiets bestaat niet
zo vlekkeloos.

1274
01:21:55,136 --> 01:21:57,002
Je stuurt gewoon het vuil
ergens anders.

1275
01:21:57,004 --> 01:21:58,538
Duw het rond.

1276
01:21:58,540 --> 01:22:03,075
<i> Werk is eindeloos.</i>
<i>Dat is wat ik heb gevonden.</i>

1277
01:22:10,117 --> 01:22:13,486
Misschien deze aarde
is gewoon een pluisbolletje.

1278
01:22:13,488 --> 01:22:16,922
Een hele grote schoonmaakster
daarbuiten zei: 'Genoeg'

1279
01:22:16,924 --> 01:22:19,725
en zo hebben we het allemaal overleefd.

1280
01:22:19,727 --> 01:22:20,726
Waarom niet?

1281
01:22:20,728 --> 01:22:22,145
Wij zijn slechts de parasieten

1282
01:22:22,147 --> 01:22:23,446
<i>die God vergat.</i>

1283
01:22:24,582 --> 01:22:26,616
<i> Het punt is dit:</i>
<i>Wij verdwijnen nooit.</i>

1284
01:22:26,618 --> 01:22:28,284
Ondanks dat het zo is
waar we allemaal het meest bang voor zijn,

1285
01:22:28,286 --> 01:22:30,086
dat zijn we zeker niet
klaar als we sterven,

1286
01:22:30,088 --> 01:22:32,888
hoe moeilijk ook
proberen de begrafenisondernemers.

1287
01:22:32,890 --> 01:22:35,391
Elk wezen
voedt een ander.

1288
01:22:35,393 --> 01:22:36,959
Iedereen is ieders moeder,

1289
01:22:36,961 --> 01:22:39,962
of op zijn minst
een soort gastheer.

1290
01:22:39,964 --> 01:22:42,198
Wanneer we verlopen,
misschien veranderen we hoogstens

1291
01:22:42,200 --> 01:22:43,216
maar nooit verdwijnen.

1292
01:22:43,218 --> 01:22:46,419
Nee, we laten een vlek achter,

1293
01:22:46,421 --> 01:22:48,053
een vingerafdruk,

1294
01:22:48,055 --> 01:22:49,922
wat rommel,

1295
01:22:49,924 --> 01:22:51,607
misschien wat pijn...

1296
01:22:53,512 --> 01:22:57,380
<i> enige angst of twijfel</i>
<i> in het hart van iemand anders.</i>

1297
01:22:58,566 --> 01:23:00,767
mama?

1298
01:23:07,492 --> 01:23:11,361
Wij laten een puinhoop achter,
in feite, wanneer we vertrekken.

1299
01:30:11,666 --> 01:30:17,903
God, als je bestaat,
Ik moet bekennen.

1300
01:30:22,343 --> 01:30:24,676
<i> Spreek me alstublieft één keer aan.</i>

1301
01:30:24,678 --> 01:30:26,712
<i>En laat me niet raden</i>
<i>uw standpunt,</i>

1302
01:30:26,714 --> 01:30:28,163
<i> want misschien begrijp ik het verkeerd.</i>

1303
01:30:29,467 --> 01:30:30,466
<i>Ik weet het.</i>

1304
01:30:30,468 --> 01:30:31,500
<i>Ik ben tot nu toe afgedwaald,</i>

1305
01:30:31,502 --> 01:30:32,501
<i>Ik hoor er niet bij</i>

1306
01:30:32,503 --> 01:30:33,902
<i>in welke kerk dan ook.</i>

1307
01:30:33,904 --> 01:30:36,372
<i>Ik heb het lied van de wetenschap gezongen.</i>

1308
01:30:36,374 --> 01:30:39,975
<i>Ja, ik heb het elke dag gezongen.</i>

1309
01:30:39,977 --> 01:30:44,730
<i> Maar ik zou kunnen argumenteren,</i>
<i> zo bid ik.</i>

1310
01:30:44,732 --> 01:30:47,533
<i>Al 20 jaar--</i>
<i>God, kan dat zo zijn?</i>

1311
01:30:47,535 --> 01:30:52,371
<i>Ik heb gesneden, ontleed</i>
<i>zorgvuldig en met respect</i>

1312
01:30:52,373 --> 01:30:54,606
<i>elke levende cel,</i>
<i> een bron van verwondering,</i>

1313
01:30:54,608 --> 01:30:57,776
<i> zoals ik probeerde te zien,</i>

1314
01:30:57,778 --> 01:31:01,713
<i> om je mysterie te doorgronden.</i>

1315
01:31:01,715 --> 01:31:03,182
<i>Het punt is: God,</i>

1316
01:31:03,184 --> 01:31:07,619
<i>je liegt nooit,</i>
<i>maar jij hebt geheimen.</i>

1317
01:31:07,621 --> 01:31:11,323
<i>Ik ook.</i>

1318
01:31:11,325 --> 01:31:14,860
<i> Nu is alles wat ik was veranderd</i>
<i> tot as en twijfel,</i>

1319
01:31:14,862 --> 01:31:19,164
<i>maar de liefde heeft mij geproefd</i>
<i> en spuugde me uit.</i>

1320
01:31:19,166 --> 01:31:20,766
<i>In eerste instantie is er bloesem,</i>

1321
01:31:20,768 --> 01:31:23,269
<i>dan is er sprake van verval.</i>

1322
01:31:23,271 --> 01:31:28,240
<i> Vergankelijkheid</i>
<i>zal nooit verdwijnen.</i>

1323
01:31:28,242 --> 01:31:32,444
<i>In feite is dat zo</i>
<i>de enige zekerheid.</i>

1324
01:31:32,446 --> 01:31:36,015
<i>Er komt een tijd</i>
<i> wanneer ik ophoud te bestaan,</i>

1325
01:31:36,017 --> 01:31:38,918
<i> maar nog niet helemaal.</i>

1326
01:31:45,877 --> 01:31:48,077
O God...

1327
01:31:49,813 --> 01:31:52,781
Kun je mij vergeven
voor niet--?

1328
01:31:54,051 --> 01:31:56,618
Omdat je niet in je gelooft?

1329
01:32:00,291 --> 01:32:01,290
<i> Señora?</i>

1330
01:32:01,292 --> 01:32:02,557
<i> Sí.</i>

1331
01:32:02,559 --> 01:32:03,558
<i> Een señor.</i>

1332
01:34:12,990 --> 01:34:16,892
<i>Als je beter kijkt,</i>
<i> niets gaat weg.</i>

1333
01:34:16,894 --> 01:34:19,328
<i>Het verandert, zie je?</i>

1334
01:34:19,330 --> 01:34:22,198
<i>Alsof de nacht de dag wordt</i>
<i> en dag de nacht.</i>

1335
01:34:22,200 --> 01:34:25,567
<i>Maar zelfs dat is niet waar.</i>

1336
01:34:25,569 --> 01:34:28,070
<i>Het draait echt allemaal om</i>
<i>uw standpunt,</i>

1337
01:34:28,072 --> 01:34:30,940
<i> afhankelijk van waar je bent</i>
<i> staande op de aarde.</i>

1338
01:34:32,343 --> 01:34:35,177
<i> En uiteindelijk is het gewoon</i>
<i>is niet de moeite waard</i>

1339
01:34:35,179 --> 01:34:36,979
<i> om te proberen schoon te maken</i>
<i>je leven weg.</i>

1340
01:34:36,981 --> 01:34:38,347
<i>Dat kun je niet,</i>

1341
01:34:38,349 --> 01:34:42,051
<i> voor alles wat je doet of zegt</i>
<i> is er voor altijd.</i>

1342
01:34:42,053 --> 01:34:44,486
<i>Er blijft bewijs achter.</i>

1343
01:34:44,488 --> 01:34:47,156
In feite is het echt zo
alleen gezond verstand.

1344
01:34:47,158 --> 01:34:50,625
Er bestaat niet zoiets
als niets, helemaal niet.

1345
01:34:50,627 --> 01:34:53,162
Het kan echt zo zijn
heel, heel klein,

1346
01:34:53,164 --> 01:34:55,097
maar het is er nog steeds.

1347
01:34:56,533 --> 01:35:01,136
Sterker nog, ik denk dat ik het zou raden
dat ‘nee’ bestaat niet.

1348
01:35:01,138 --> 01:35:03,839
Er is alleen maar 'ja'.




